1
00:01:25,466 --> 00:01:26,633
<i>Numele meu este Joe Rossi.</i>

2
00:01:27,671 --> 00:01:32,332
<i>Sunt primul adjudecat pe această cisternă care fumează
nord pentru a se alătura convoiului îndreptat spre est,</i>

3
00:01:32,409 --> 00:01:36,141
<i>și avem 100.000 de barili
de gaze de înaltă încercare în calele noastre.</i>

4
00:01:37,447 --> 00:01:39,973
<i>Lucruri care fac ca tancurile să urle și avioanele să zboare.</i>

5
00:01:40,050 --> 00:01:43,452
<i>Unde ne îndreptăm? Ei bine, acesta este război.</i>

6
00:01:43,587 --> 00:01:47,717
<i>Expediem în comenzi sigilate,
dar este în direcția corectă.</i>

7
00:02:03,373 --> 00:02:06,104
Vine ceață. Înțelegi, domnule?

8
00:02:06,643 --> 00:02:08,077
Da, Skipper.

9
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
Am trecut prin petice din el
timp de o jumătate de oră.

10
00:02:11,815 --> 00:02:14,307
Banca principală e acolo spre port.

11
00:02:15,919 --> 00:02:17,944
Vezi ceva, domnule?
Nu, este dintele meu din nou.

12
00:02:18,021 --> 00:02:21,548
Am gura plină de mici pitici
cu târnăcopii înroşiţi.

13
00:02:21,625 --> 00:02:24,185
Ai avut durerea aia de dinți
în ultima noastră călătorie.

14
00:02:24,261 --> 00:02:26,229
De ce nu l-ai reparat
cand eram in port?

15
00:02:26,296 --> 00:02:29,596
Când sunt în port, vreau să văd ceva
mai arătos decât un dentist.

16
00:02:29,666 --> 00:02:32,033
Evaluezi o durere de dinți.
aș zice.

17
00:02:32,636 --> 00:02:34,695
Aceasta este pedeapsa pentru păcatele mele.

18
00:02:35,172 --> 00:02:38,540
Ar fi nevoie de mai mult decât o durere de dinți
să plătească pentru păcatele tale.

19
00:02:38,608 --> 00:02:42,101
Femeile.
Honolulu, Port Said, Cape Town.

20
00:02:42,312 --> 00:02:44,076
Poliția din Singapore.

21
00:02:45,082 --> 00:02:48,177
Cred că ai avut probleme
în fiecare port de adâncime din lume.

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,447
Nu mă pot gândi la niciunul din care am ratat-o.

23
00:02:51,288 --> 00:02:53,985
Ceața se va închide deasă înainte de zori.
Da.

24
00:02:58,528 --> 00:02:59,689
Parker.

25
00:03:01,968 --> 00:03:03,809
Da, domnule?
Transmite cuvântul sefului,

26
00:03:03,834 --> 00:03:07,202
Vreau o viză dublă înainte și înapoi.
Da, da, domnule.

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,773
Vă așteptați la probleme, domnule?

28
00:03:13,276 --> 00:03:15,802
Ești aici să înveți, Parker.
Iată prima ta lecție.

29
00:03:15,879 --> 00:03:17,506
Este o lege veche a mării.

30
00:03:17,581 --> 00:03:19,879
Nu pune întrebări
când vi se dă un ordin.

31
00:03:19,950 --> 00:03:21,213
Da, domnule.

32
00:03:27,624 --> 00:03:30,184
Știi, copilul ăla o să fie bine.

33
00:03:30,260 --> 00:03:32,490
Amintește-ți când ai fost
vârsta lui, Skipper?

34
00:03:32,562 --> 00:03:34,530
Da, domnule. Amintesc.

35
00:03:35,031 --> 00:03:38,126
Când eram la fel de bătrân ca Parker, navigasem
în jurul Cornului într-un rigger pătrat.

36
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
Eu însumi am venit în centrul atenției.

37
00:03:39,669 --> 00:03:42,001
Dar nu avem timp
să antrenez copiii așa în zilele noastre.

38
00:03:42,072 --> 00:03:43,437
Cum altfel poți învăța marea?

39
00:03:43,507 --> 00:03:46,738
Îmbrăcând un copil într-o uniformă elegantă de cadet
și să-și bage nasul într-o carte?

40
00:03:46,810 --> 00:03:49,507
Oh, de ce nu-i dai o șansă?
Se va prinde.

41
00:03:49,579 --> 00:03:50,842
Prinde-te.

42
00:03:51,114 --> 00:03:54,675
Diferența dintre tine și mine,
Skipper, una dintre diferențe este,

43
00:03:54,751 --> 00:03:58,085
iti amintesti durerea.
Îmi amintesc distracția.

44
00:03:59,222 --> 00:04:03,090
Data viitoare când ajungem în port,
vezi un dentist. Primul.

45
00:04:18,141 --> 00:04:20,701
Stii ceva?
Ultima cadă în care am expediat era atât de veche

46
00:04:20,777 --> 00:04:23,803
că am găsit o pereche de Christopher
Butonii lui Columb într-un dulap.

47
00:04:23,880 --> 00:04:26,611
Ai avut o armă asupra ei?
Cu siguranță, avea o armă asupra ei.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,344
Dar, sfântă macrou,
a trebuit vreodată să-l tragem,

49
00:04:28,418 --> 00:04:31,353
toată nava s-ar fi prăbușit.
Bine. Ocupă-mă.

50
00:04:31,421 --> 00:04:33,150
Această spălare pe burtă de aici se înrăutățește în fiecare zi.

51
00:04:33,223 --> 00:04:35,191
Ei bine, dacă este spălare pe burtă,
nu trebuie să-l bei.

52
00:04:35,258 --> 00:04:39,422
În regulă, atunci este o bătaie de cap.
Poftim, Peaches. Poale-o, iubito.

53
00:04:39,496 --> 00:04:41,658
Deci ai jefuit
din nou vaca mea la conserva?

54
00:04:41,731 --> 00:04:44,331
Ce crezi că vom folosi
pentru lapte această călătorie? Apa de santina?

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,699
Oh, concediază, Caviar.
Peaches trebuie să aibă crema ei.

56
00:04:46,770 --> 00:04:49,262
Acum, stai departe de bucătăria mea,
sau îți voi tăia ficatul

57
00:04:49,339 --> 00:04:51,398
și hrănește-l pisicii.

58
00:04:51,965 --> 00:04:53,685
Scuzați-mă. Am o comandă pentru șeful.

59
00:04:53,710 --> 00:04:55,303
Hei, bărci.
Băiatul căpitanului vrea să te vadă.

60
00:04:55,378 --> 00:04:56,971
Bos’n, căpitanul...
Hei, ai grijă!

61
00:04:57,047 --> 00:04:58,173
Acum ce?

62
00:04:58,248 --> 00:05:00,489
Data viitoare când intri aici,
pune picioarele în buzunar.

63
00:05:00,517 --> 00:05:03,248
Îmi pare rău. Bos’n, vrea Comandantul
o dublă viză înainte și înapoi.

64
00:05:03,320 --> 00:05:05,687
Ce s-a întâmplat? Bătrânul nervos?

65
00:05:05,755 --> 00:05:08,224
Trimite pe altcineva.
Nu întrerupe jocul.

66
00:05:08,291 --> 00:05:09,622
Să vedem, pe flip.

67
00:05:09,693 --> 00:05:13,323
Hei, care-i ideea?
Oh, oricum nu ai fi câștigat.

68
00:05:14,821 --> 00:05:16,741
Lăsați-le cărțile.
Ia-o și tu, Larson.

69
00:05:16,766 --> 00:05:18,564
Ne storci afară
pentru că pierdem.

70
00:05:18,635 --> 00:05:20,899
Te doare pentru că te-am sunat
când aveai o pereche de doi.

71
00:05:20,971 --> 00:05:22,564
Acum, aș face așa ceva?
Aș face?

72
00:05:22,639 --> 00:05:24,607
Da.
Cu siguranță ai face-o.

73
00:05:24,674 --> 00:05:26,642
Cum te înțelegi
cu cărțile tale, profesore?

74
00:05:26,710 --> 00:05:28,390
Umflați, mulțumesc.
Hei, ar fi bine să studiezi bine

75
00:05:28,445 --> 00:05:31,642
<i>sau Căpitanul“ te-a pus într-un colț
cu o șapcă de dunce.</i>

76
00:05:31,982 --> 00:05:33,950
Lasă-l deschis, dragă.

77
00:05:34,017 --> 00:05:36,497
Când l-am luat de pe Hatteras,
șase tipi au fost prinși în foc

78
00:05:36,520 --> 00:05:38,614
pentru că ușa s-a blocat
și nu au putut s-o scape.

79
00:05:38,688 --> 00:05:40,679
Îmi pare rău.
Hei, acordă-mă.

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,624
Cum a făcut un scuturator de fân din Kansas așa ceva
s-a întâmplat vreodată să mergi la mare?

81
00:05:43,693 --> 00:05:44,990
De ce merge cineva vreodată la mare?

82
00:05:45,061 --> 00:05:46,290
De ce merge cineva la...

83
00:05:46,363 --> 00:05:48,491
Acum, să fiu aici afară
într-un vas de rugină plin cu benzină de vârf,

84
00:05:48,565 --> 00:05:50,499
un tip trebuie să fie legat de mușchi
între urechi.

85
00:05:50,567 --> 00:05:52,467
Dacă o torpilă s-a conectat vreodată cu această navă,

86
00:05:52,536 --> 00:05:56,234
am urca ca un chibrit aprins
la celofan. Nu ai nicio șansă.

87
00:05:56,306 --> 00:05:58,673
Bum. Și ești în departamentul de eroi,
chiar asa.

88
00:05:58,742 --> 00:06:01,370
Și următorul lucru pe care îl știi, ești
scoțându-ți Calea Lactee din urechi.

89
00:06:01,444 --> 00:06:03,538
Bine. Bine. Şi ce dacă?
Ce vrei să spui, bine?

90
00:06:03,613 --> 00:06:04,944
Acum, așteaptă un minut.

91
00:06:05,015 --> 00:06:07,279
Cred că ai greșit unghiul.

92
00:06:07,350 --> 00:06:10,513
Așa cum văd eu, dacă numărul navei tale
este sus, o vei primi.

93
00:06:10,587 --> 00:06:12,919
Da? Și să presupunem că numărul meu nu a crescut?

94
00:06:12,989 --> 00:06:15,686
Apoi, frate, torpilele se pot conecta
chiar unde stai tu,

95
00:06:15,759 --> 00:06:17,090
si tot nu se va intampla nimic.

96
00:06:17,160 --> 00:06:20,824
Ei bine, nu vreau torpile unde
eu stau. Sunt un om sensibil, sunt.

97
00:06:20,897 --> 00:06:22,422
Oh, ce știi despre asta, oricum?

98
00:06:22,499 --> 00:06:24,695
Dulgherilor,
ai rumeguș pentru creier.

99
00:06:24,768 --> 00:06:25,792
Asculta.

100
00:06:25,869 --> 00:06:29,066
Am fost expediat
când nasturii tăi erau ace de siguranță.

101
00:06:29,139 --> 00:06:31,039
Am fost într-o cisternă în ultimul război.

102
00:06:31,107 --> 00:06:33,508
Am fost torpilat atât de mult,
Am apă la genunchi.

103
00:06:33,577 --> 00:06:35,545
Ce te-a determinat să expediezi din nou?

104
00:06:35,612 --> 00:06:38,980
Ei bine, ani de zile, am avut propria mea afacere.

105
00:06:39,182 --> 00:06:41,913
Și eu am propria mea casă.
Am pus niște bani deoparte.

106
00:06:41,985 --> 00:06:44,181
Atunci ce cauți aici
în acest morman plutitor?

107
00:06:44,254 --> 00:06:46,655
Ei bine, vreau să-mi păstrez afacerea
si casa mea,

108
00:06:46,723 --> 00:06:49,192
și cred că acesta este un mod inteligent de a face asta.

109
00:06:49,259 --> 00:06:52,889
Nu am cerut acest război.
Știu că nu am făcut-o. Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

110
00:06:52,963 --> 00:06:54,931
Și acum toți suntem în ea.
Sigur, sigur.

111
00:06:54,998 --> 00:06:56,998
Cu tine în război,
nu avem de ce să ne facem griji.

112
00:06:57,033 --> 00:07:00,992
Este o propunere deschisă și închisă.
Am încredere în Dumnezeu,

113
00:07:01,204 --> 00:07:04,139
Președintele Roosevelt
și Brooklyn Dodgers.

114
00:07:04,207 --> 00:07:06,608
În ordinea importanţei lor.

115
00:08:43,039 --> 00:08:44,268
Băieți, singurul motiv pentru care sunt aici

116
00:08:44,340 --> 00:08:46,331
este pentru că acesta este un singur loc
soția mea nu poate ajunge la mine.

117
00:08:46,409 --> 00:08:48,503
Credeam că ai plătit carnea de vită cu pensia alimentară
cu domnisoara ta.

118
00:08:48,578 --> 00:08:49,909
am făcut-o. Dar m-am căsătorit din nou.

119
00:08:49,979 --> 00:08:52,141
Și tu fugi
de la cel nou asa de repede?

120
00:08:52,215 --> 00:08:53,740
Ei mă urmăresc, așa că trebuie să fug.

121
00:08:53,817 --> 00:08:55,497
De ce, cred ei
îmi pot tăia pensia alimentară

122
00:08:55,518 --> 00:08:57,486
ca și cum ai tăia grăsimea unei balene!

123
00:08:57,554 --> 00:09:00,854
Hei, Boats, ce sa întâmplat cu acea doamnă
în San Diego, numele lui Rose?

124
00:09:00,924 --> 00:09:02,187
Oh, e încă prin preajmă.
S-a căsătorit, cred.

125
00:09:02,258 --> 00:09:04,138
Nu, e încă în libertate.
Hei, o cunosc.

126
00:09:04,194 --> 00:09:05,821
Voi vorbiți
despre o altă doamnă.

127
00:09:05,895 --> 00:09:07,090
Același.

128
00:09:07,163 --> 00:09:09,291
A spus că oamenii ei vin în vest
într-un vagon acoperit.

129
00:09:09,365 --> 00:09:10,924
Da, aruncați o privire la fața ei,

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,526
și ai ști
de ce trebuiau să-l țină acoperit.

131
00:09:13,603 --> 00:09:15,503
Semăna cu Frank Buck
a dat-o înapoi de vie.

132
00:09:15,572 --> 00:09:16,572
La naiba o doamnă.

133
00:09:16,639 --> 00:09:18,607
Nu puteți vorbi?
despre orice altceva decât despre femei?

134
00:09:18,675 --> 00:09:21,701
Despre ce altceva este de vorbit?
Ei bine, nu sunt un erou.

135
00:09:21,778 --> 00:09:24,247
Sunt marinar și asta
Bonusul 100% nu este tablă.

136
00:09:24,347 --> 00:09:27,544
Tocmai am plecat la mare pentru o vacanță de vară.
Asta a fost acum 10 ani.

137
00:09:27,617 --> 00:09:29,017
Ce zici de o parte din prânzul de noapte?

138
00:09:29,052 --> 00:09:31,077
De ce nu dai
tenia aia a ta o odihnă?

139
00:09:31,154 --> 00:09:32,594
De ce ar trebui? Nu-mi dă nimic.

140
00:09:32,655 --> 00:09:33,952
Cu acea gură pe care o slujești pe această navă,

141
00:09:34,023 --> 00:09:35,457
nu e de mirare că ne este foame tot timpul.

142
00:09:35,525 --> 00:09:37,550
Am observat că bagi din belșug.

143
00:09:37,627 --> 00:09:40,255
Da, dar nu este de acord cu mine. Mare?

144
00:09:40,330 --> 00:09:41,891
Whitey, dă-mi o șuncă pe secară, vrei?

145
00:09:41,965 --> 00:09:45,026
Ultima navă pe care am fost,
mâncăm ca la Ritz.

146
00:09:45,101 --> 00:09:48,127
Ultima navă?
În fiecare zi aud aceeași carne de vită.

147
00:09:48,204 --> 00:09:50,229
Te lauzi mereu
despre ultima navă.

148
00:09:50,306 --> 00:09:52,536
Și când navighezi din nou,
aceasta va fi ultima navă,

149
00:09:52,609 --> 00:09:55,601
și vei țipa despre mine
fiind cel mai mare bucătar care a navigat vreodată.

150
00:09:55,678 --> 00:09:56,975
Și vei avea și tu dreptate.

151
00:09:57,046 --> 00:09:59,310
Ei bine, cred că ești destul de bun...

152
00:10:00,316 --> 00:10:01,408
Bataturile mele.

153
00:10:01,484 --> 00:10:04,545
Oh, tu și picioarele tale.
Oh, am picioare foarte sensibile.

154
00:10:04,621 --> 00:10:07,386
Am aflat în ultimul război.
Batăturile mă dor mereu

155
00:10:07,457 --> 00:10:09,448
când există un submarin prin preajmă.

156
00:10:10,927 --> 00:10:12,793
Știi, picioarele mele, mă dor tot timpul.

157
00:10:12,862 --> 00:10:15,822
Dar ei nu-mi spun nimic.
Nu glumesc. Batăturile mă ard.

158
00:10:15,865 --> 00:10:17,765
De ce nu taci de bataturile lor?

159
00:10:17,834 --> 00:10:21,634
Primește mesaje în degetele de la picioare.
De ce nu le îmbuteliezi bataturi?

160
00:10:22,105 --> 00:10:24,631
Spune, nu poate acea mașină să joace nimic altceva?

161
00:10:24,707 --> 00:10:27,472
Nu-ți mai bate gingiile, frate. Imi place.

162
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
Am avut o fată care obișnuia să cânte asta.

163
00:10:29,245 --> 00:10:31,737
Avea o față de bebeluș și un creier pe măsură.

164
00:10:34,651 --> 00:10:36,312
I-am învățat-o.

165
00:10:45,295 --> 00:10:48,697
Oh, frate. Dacă asta a fost o doamnă,
nu puteai să o taci așa ușor.

166
00:11:47,023 --> 00:11:49,219
Ne-au prins!
Alea murdare...

167
00:12:14,717 --> 00:12:17,414
Mergi la pupa! Aduceți-i pe toți pe punte.

168
00:12:24,994 --> 00:12:26,985
Pop, trebuie să ne urcăm pe punte.

169
00:12:38,174 --> 00:12:41,303
Unde te duci, pop?
dinții mei. Trebuie să-mi fac dinții.

170
00:12:41,377 --> 00:12:44,438
Nu veți avea nevoie de dinți pentru a mesteca apă sărată.
Treci mai sus.

171
00:12:45,815 --> 00:12:47,510
Sună alarma generală. Toate mâinile pe punte.

172
00:12:47,583 --> 00:12:49,073
Da, da, domnule.

173
00:13:00,330 --> 00:13:02,059
Verificați daunele la pupa.

174
00:13:11,074 --> 00:13:13,907
Stai lângă pluta aceea.
Nu se poate ridica sala mașinilor.

175
00:13:13,977 --> 00:13:15,843
Parker, urmează-mă la pupa
și raportați-mi înapoi.

176
00:13:15,912 --> 00:13:16,912
Da, da, domnule.

177
00:13:21,584 --> 00:13:23,416
Rupe toate mâinile, Steve!

178
00:13:31,961 --> 00:13:33,554
Cum e mai jos?

179
00:13:35,198 --> 00:13:38,099
Sala mașinilor este inundată.
Facem apa repede!

180
00:13:38,301 --> 00:13:40,326
Tu stai aici
și vezi că toată lumea iese.

181
00:13:40,403 --> 00:13:41,403
Da, da, domnule.

182
00:14:21,844 --> 00:14:24,245
Lovi-i pătratul
în sala mașinilor, căpitane.

183
00:14:24,313 --> 00:14:25,906
Ea inundă repede.

184
00:14:25,982 --> 00:14:28,110
Vom abandona nava!

185
00:14:36,259 --> 00:14:38,193
Așteaptă să cobori!

186
00:14:49,906 --> 00:14:51,032
Piersici!

187
00:14:51,607 --> 00:14:52,733
Piersici.

188
00:14:54,010 --> 00:14:55,910
Piersici, iubito, unde ești?

189
00:14:55,978 --> 00:14:59,209
unde esti,
naibii de pisică proastă? Piersici?

190
00:15:02,518 --> 00:15:04,953
Piersici, iubito. Vino aici, Piersici.

191
00:15:07,457 --> 00:15:10,324
Haide, iubito.
Tata va avea grijă de tine.

192
00:15:40,490 --> 00:15:43,118
Lasă-mă pe el, puștiule.
Multumesc, domnule.

193
00:15:53,002 --> 00:15:55,403
Hei, Mack. Dă-mi toamna aceea.

194
00:15:56,639 --> 00:16:00,371
Hei, nu poți lua asta cu tine.
Crezi că mergi la Atlantic City?

195
00:16:00,443 --> 00:16:03,538
Hei, unde sunt pantalonii tăi, Johnnie?
le-am uitat.

196
00:16:06,015 --> 00:16:07,540
Pluta numărul unu!

197
00:16:36,212 --> 00:16:38,203
Dați o mână de ajutor aici.
...naviga!

198
00:16:49,492 --> 00:16:51,654
Unii din gașca sălii mașinilor
sunt prinși la pupa, domnule.

199
00:16:51,727 --> 00:16:54,047
Spune-i lui Sparks să se deconecteze
și urcă în barcă.

200
00:16:54,073 --> 00:16:55,073
Da, da, domnule.

201
00:17:03,873 --> 00:17:05,637
Urcă-te în barcă. Fugi!

202
00:17:06,865 --> 00:17:08,186
Dar bărbații ăia prinși la pupa?

203
00:17:08,211 --> 00:17:09,701
Nu am putut ajunge la ei.
Nu putem face nimic.

204
00:17:09,779 --> 00:17:11,110
Nu-mi spune ce pot face, domnule.

205
00:17:11,180 --> 00:17:15,242
Steve, nu este nimic în carte
care spune că trebuie să arzi cu nava ta.

206
00:17:20,323 --> 00:17:22,883
Vă aștept, domnule.
Da, sunt gata.

207
00:17:24,760 --> 00:17:28,719
Scântei. Ne îndepărtăm. Haide. Grabă.

208
00:17:28,798 --> 00:17:30,823
Mă închid acum.

209
00:18:02,064 --> 00:18:03,064
Tex!

210
00:18:09,138 --> 00:18:10,435
Ești bine?

211
00:18:12,341 --> 00:18:13,536
Atenţie!

212
00:18:14,410 --> 00:18:16,401
Haide, pleacă de aici!

213
00:18:43,372 --> 00:18:46,034
Gata, comandant?
Tu mai întâi, domnule Rossi.

214
00:19:02,792 --> 00:19:04,817
Lasă căderile!
Lasă căderile!

215
00:19:04,894 --> 00:19:06,089
Trimite!

216
00:19:07,029 --> 00:19:09,123
Afară vâsle!
Ieșiți cu vâsle, bărbați!

217
00:19:19,909 --> 00:19:22,344
Haide, Tex, să ne urcăm în barca aia!

218
00:19:28,317 --> 00:19:31,287
Tex, suntem tăiați. Să mergem înainte.
Haide!

219
00:19:41,163 --> 00:19:43,393
Suntem tăiați. Trebuie să ne întoarcem.

220
00:19:50,539 --> 00:19:53,975
Calcă pe acea lovitură.
Să ieșim din acest ulei.

221
00:20:05,621 --> 00:20:07,146
Sunt doi bărbați.

222
00:20:10,960 --> 00:20:14,863
Încercuiește-te și ridică-le.
Dă drumul, port. Backwater, tribord.

223
00:20:14,930 --> 00:20:17,831
Stai, trebuie să-l scoți.
Nu poți înota cu asta în apă.

224
00:20:17,900 --> 00:20:19,800
Dacă reușiți, amintiți-vă de mine, John.

225
00:20:38,254 --> 00:20:40,882
Ei înoată prin foc.
Trage de acele vâsle!

226
00:20:40,956 --> 00:20:43,926
Nu vor reuși niciodată.
Nu au nicio șansă.

227
00:20:46,061 --> 00:20:47,153
Tex!

228
00:20:47,730 --> 00:20:48,730
Tex!

229
00:21:03,212 --> 00:21:04,976
Iată-l! Ridică-l.

230
00:21:08,884 --> 00:21:11,148
Pulaski! Haide.

231
00:21:11,787 --> 00:21:13,118
Intră aici.

232
00:21:13,422 --> 00:21:14,651
Asta este.

233
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
Cine a fost?

234
00:21:17,993 --> 00:21:19,051
Tex.

235
00:21:40,316 --> 00:21:42,114
Iată barca de porc împuțită!

236
00:21:42,184 --> 00:21:45,347
Da, miros atât de rău,
trebuie să vină după aer!

237
00:21:49,458 --> 00:21:50,482
Întinde-te pe acele vâsle!

238
00:21:50,559 --> 00:21:53,426
Cedeți babord, la tribord.

239
00:22:15,918 --> 00:22:17,249
Unde este căpitanul tău?

240
00:22:17,319 --> 00:22:19,413
Unde crezi că este?
El este cu nava lui.

241
00:22:19,488 --> 00:22:22,924
De ce, ne fac poze!
Suntem în filme, băieți.

242
00:22:22,992 --> 00:22:24,983
De ce, fac poze
pentru a-i arăta lui Hitler.

243
00:22:25,060 --> 00:22:27,154
Ar trebui să aibă sunet.
Aș putea să-i spun ceva.

244
00:22:27,229 --> 00:22:29,323
Fă-ți pozele, pirați uciși!

245
00:22:29,398 --> 00:22:31,423
Să le dăm asta. Bravo!

246
00:22:39,108 --> 00:22:41,600
Ei se îndreaptă! Dați drumul împreună.

247
00:22:51,153 --> 00:22:52,678
O să ne lovească!

248
00:23:06,835 --> 00:23:09,395
Ai grijă la paletele de scufundări!
Sari clar!

249
00:23:09,471 --> 00:23:10,996
Eliberat de acele elice!

250
00:23:32,161 --> 00:23:34,186
Piersici! Piersici!

251
00:23:34,296 --> 00:23:35,855
Am pierdut Piersicile!

252
00:23:36,098 --> 00:23:37,463
Du-te la plută!

253
00:23:56,251 --> 00:23:57,878
Ei pleacă.

254
00:24:02,992 --> 00:24:05,154
Continuă. Râdeți, maimuțe!

255
00:24:05,594 --> 00:24:08,188
Ai avut sânge și foc
să te fac să râzi.

256
00:24:08,263 --> 00:24:10,960
Dar jur pe Dumnezeu, vine vremea noastră!

257
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
Vă vom plăti înapoi.

258
00:24:13,035 --> 00:24:16,903
Te vom urmări
și te feliezi ca pe o bucată de brânză!

259
00:24:16,972 --> 00:24:18,963
Hei, ei nu te pot auzi.

260
00:24:19,074 --> 00:24:22,044
Nu, dar Dumnezeu poate.

261
00:25:03,118 --> 00:25:06,315
Epava tancului văzută
în poziţia 2 turnat 7.

262
00:25:06,388 --> 00:25:08,049
Ce navă este aia?

263
00:25:08,157 --> 00:25:09,818
<i>Steaua Nordului, domnule.</i>

264
00:26:12,688 --> 00:26:13,712
Uite!

265
00:26:14,356 --> 00:26:15,721
Uită-te la asta.

266
00:26:24,900 --> 00:26:28,427
08U, chemându-l pe comandant,
Divizia distrugătoare 18.

267
00:26:28,904 --> 00:26:30,531
Supraviețuitori pe plută.

268
00:26:42,918 --> 00:26:44,249
Slavă domnului.

269
00:26:56,965 --> 00:26:59,127
Care dintre voi este căpitanul Jarvis?
eu.

270
00:26:59,201 --> 00:27:01,693
Țigara dumneavoastră, domnule.
Mă bucur să te cunosc, căpitane.

271
00:27:01,770 --> 00:27:03,371
Sunt Jordon, Serviciul de știri la nivel național.

272
00:27:03,438 --> 00:27:06,601
Am vrea să facem niște poze
a ta și a oamenilor tăi.

273
00:27:14,179 --> 00:27:16,059
Acum, căpitane, vrei să ne spui
în propriile tale cuvinte

274
00:27:16,084 --> 00:27:18,348
exact ce s-a întâmplat
când torpila a lovit tancul?

275
00:27:18,420 --> 00:27:19,444
Ea a luat foc.

276
00:27:19,521 --> 00:27:21,182
În microfon, te rog, căpitane.
Nu pentru mine.

277
00:27:21,256 --> 00:27:22,896
Ea a luat foc.
Și apoi ce sa întâmplat?

278
00:27:22,958 --> 00:27:24,084
Ne-am dus la bărci.

279
00:27:24,159 --> 00:27:27,360
<i>Ai văzut submarinul vreodată?
Nu m-am putut abține să-l văd. Ne-au izbit.</i>

280
00:27:27,429 --> 00:27:28,658
Și atunci ce?

281
00:27:28,730 --> 00:27:30,960
Am petrecut 11 zile pe o plută.
Înțeleg.

282
00:27:31,033 --> 00:27:34,765
Dar turme de ofițerul nostru șef, domnul Rossi.
Mai bine auzi de la el.

283
00:27:34,837 --> 00:27:37,932
Mulțumesc, căpitane. domnule Rossi,
ai de gând să expediezi din nou, domnule?

284
00:27:38,006 --> 00:27:39,167
Da. De ce nu?

285
00:27:39,241 --> 00:27:42,370
Dacă locuiești pe pământ și pe casa ta
arde, ai o altă casă.

286
00:27:42,444 --> 00:27:45,345
Pe mare, e la fel.
Vezi tu, o navă este casa noastră.

287
00:27:45,414 --> 00:27:48,111
Dacă arde o navă, primești o altă navă.

288
00:27:48,350 --> 00:27:50,341
Așa stau lucrurile, nu-i așa, bărbați?
Corect.

289
00:27:50,419 --> 00:27:52,444
Mulțumesc, domnule Rossi.
Ii place altcuiva sa spuna ceva?

290
00:27:52,521 --> 00:27:54,922
Haide, spune-le. nu-ți fie frică.

291
00:27:55,090 --> 00:27:56,751
Ce vei spune, Barci?

292
00:27:56,825 --> 00:27:58,919
Numele tău, te rog?
O'Hara.

293
00:27:59,328 --> 00:28:00,796
Alfred O'Hara.

294
00:28:02,564 --> 00:28:05,329
Ei bine, haide, băieți, grăbiți-vă, grăbiți-vă.

295
00:28:07,469 --> 00:28:10,564
Ei bine, am un mesaj
pentru Hitler, personal.

296
00:28:11,473 --> 00:28:13,669
Dragul meu Adolf...

297
00:28:20,549 --> 00:28:22,847
Bună, Cap. Credeam că ești pe mare.
am fost.

298
00:28:22,918 --> 00:28:25,546
Trebuie să fi făcut o călătorie rapidă.
am făcut-o.

299
00:28:33,262 --> 00:28:34,787
Oh, Stephen!

300
00:28:36,932 --> 00:28:38,297
Oh, dragă.

301
00:28:39,067 --> 00:28:41,058
Tocmai am primit telegrama ta acum o oră.

302
00:28:41,136 --> 00:28:44,367
Până atunci nu am putut
afla un lucru. Sarah.

303
00:28:44,439 --> 00:28:47,841
De ce nu mi-ai spus când tu
veneau? Aș fi întâlnit trenul.

304
00:28:47,910 --> 00:28:50,607
Nu știam la ce oră pot scăpa.

305
00:28:50,679 --> 00:28:53,740
Toate aceste zile fără nicio veste despre tine.

306
00:28:53,815 --> 00:28:56,079
Am fost ridicați de Marina.

307
00:28:56,652 --> 00:28:59,121
Ei nu dau afară
multe informatii in aceste zile.

308
00:28:59,187 --> 00:29:01,178
Nu, ei nu pot, desigur.

309
00:29:01,823 --> 00:29:03,882
Era o navă bună, Sarah.

310
00:29:04,126 --> 00:29:07,027
Dar bărbații?
Unii dintre ei s-au pierdut.

311
00:29:07,930 --> 00:29:11,992
Ești bine?
Oh, sunt bine. Amenda.

312
00:29:12,601 --> 00:29:15,730
Ți-ai cumpărat un costum nou.
Nu se potrivește foarte bine.

313
00:29:15,804 --> 00:29:17,533
Ai o arsură îngrozitoare.

314
00:29:17,606 --> 00:29:20,007
Oh, se va uza.
Oh, dragă, îmi place.

315
00:29:20,075 --> 00:29:22,635
Oh, am atât de multe despre ce să-ți spun.

316
00:29:22,711 --> 00:29:24,509
Îți amintești de băiatul lui Hopkins, George?

317
00:29:24,579 --> 00:29:28,015
Ei bine, s-a alăturat marina comercială.
Chiar cred că a făcut-o din cauza ta.

318
00:29:28,083 --> 00:29:29,778
Mi-e groaznic de foame, Sarah.

319
00:29:36,425 --> 00:29:38,223
Oh, asta este minunat!

320
00:29:39,728 --> 00:29:42,163
Aș putea sta aici timp de o lună.

321
00:29:42,965 --> 00:29:44,865
Desigur, știi că este cu adevărat periculos

322
00:29:44,933 --> 00:29:47,527
să fac baie atât de curând după cină.

323
00:29:47,602 --> 00:29:50,094
Prea rău. ar fi trebuit să aduc
centura mea de viață cu mine.

324
00:30:03,819 --> 00:30:06,083
Se simte atât de bine.

325
00:30:07,255 --> 00:30:10,156
m-am gândit
N-aș mai intra niciodată într-una dintre acestea.

326
00:30:18,800 --> 00:30:20,564
Dormi bine, dragă.

327
00:30:25,907 --> 00:30:27,238
Oh, știu,

328
00:30:30,612 --> 00:30:33,980
asta e atât de prostesc.
Plâng doar pentru că sunt fericit.

329
00:30:34,449 --> 00:30:36,611
Doar că nu am vrut să vezi.

330
00:30:37,252 --> 00:30:39,050
Știam asta tot timpul.

331
00:30:43,025 --> 00:30:46,723
După toți acești ani,
nu crezi că m-aș obișnui?

332
00:30:46,862 --> 00:30:49,593
Sarah, am trecut prin multe furtuni.

333
00:30:49,664 --> 00:30:51,860
Mereu am venit acasă la tine.

334
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
Știu.

335
00:30:54,903 --> 00:30:56,667
Pentru soția unui marinar,

336
00:30:58,540 --> 00:31:00,838
acest război este doar o altă furtună.

337
00:31:03,345 --> 00:31:04,676
Oh, dragă.

338
00:31:31,039 --> 00:31:34,100
Odihnește-te bine, dragă. Odihnește-te.

339
00:31:58,533 --> 00:32:00,661
Bună, Joe. A fost plecat?
Da.

340
00:32:07,175 --> 00:32:10,338
Joe Rossi. Când ai intrat?
În această dimineață.

341
00:32:10,946 --> 00:32:12,626
Mă bucur să te văd.
Bea ceva în casă.

342
00:32:12,647 --> 00:32:14,172
Nu. Mai bine ai avea una cu mine.

343
00:32:14,249 --> 00:32:15,978
Hei, ce ai
este bun pentru durerea de dinți?

344
00:32:16,051 --> 00:32:18,850
Oh, whisky pur. Va fi
ucide-l sau vindecă-l.

345
00:32:18,920 --> 00:32:21,890
Nu a ajutat niciodată înainte.
Ei bine, nu ai făcut-o niciodată bine.

346
00:32:21,957 --> 00:32:24,619
Uite. Ține-l în gură
lângă dintele tău,

347
00:32:24,693 --> 00:32:26,752
dar nu înghiți. Uite.

348
00:32:31,867 --> 00:32:34,962
Acum o să-ți cumpăr unul.
Oh, nu-l înghiți, nu?

349
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
Da, deja se simte mai bine.
Scuză-mă, vrei?

350
00:32:37,472 --> 00:32:39,065
Cu siguranţă.
Noroc.

351
00:32:42,444 --> 00:32:45,002
Vei păstra asta pentru
eu, te rog, Charlie?

352
00:32:45,028 --> 00:32:46,028
Sigur.

353
00:32:59,361 --> 00:33:01,193
Față nouă.
Da.

354
00:33:27,722 --> 00:33:30,521
Trenuri de trupe care vin la fiecare oră,
toată noaptea.

355
00:33:30,592 --> 00:33:34,927
Avioane, arme, muniție. De ce, poți
vezi-le la fel de clare ca orice. Da, domnule.

356
00:33:34,996 --> 00:33:37,658
Trebuie să trimită 50.000 de oameni
în fiecare noapte.

357
00:33:37,732 --> 00:33:39,200
Unele nopți mai mult decât atât.

358
00:33:39,267 --> 00:33:41,099
Îți amintești de acea întrerupere
am avut noaptea trecută?

359
00:33:41,169 --> 00:33:42,694
Ar trebui să fie
Avioane naziste atârnând în jur.

360
00:33:42,771 --> 00:33:44,739
Baloney! Știi de ce l-au avut?

361
00:33:44,806 --> 00:33:47,207
Se furișau corăbii afară,
multe dintre ele.

362
00:33:47,275 --> 00:33:50,370
Și vă spun ceva. mi se întâmplă
să cunoască numele navelor lor.

363
00:33:50,445 --> 00:33:53,415
Hei, Jack.
Doamna cântă. Te superi?

364
00:33:53,481 --> 00:33:54,778
Eu nu mă supăr.

365
00:33:54,849 --> 00:33:58,080
Steaua de Vest,
11.000 de tone, navigat acum o oră.

366
00:33:58,186 --> 00:34:00,746
Era încărcat cu arme...
Hei, Gus,

367
00:34:02,424 --> 00:34:04,791
vrei o băutură?
Scuzați-mă.

368
00:34:10,098 --> 00:34:13,033
Poate că vestea nu a ajuns încă la tine,
este război.

369
00:34:13,101 --> 00:34:14,591
Sigur. Nu asta spuneam?

370
00:34:14,669 --> 00:34:16,429
Sunt nave de trupe
iesind in fata.

371
00:34:16,471 --> 00:34:19,497
Fața este chiar lângă Sandy Hook.
Nu este la mai mult de 10 mile de aici.

372
00:34:19,574 --> 00:34:21,804
Ei pierd o mulțime de nave acolo
doar din cauza vorbirii.

373
00:34:21,876 --> 00:34:22,900
Vorbi? Nimic.

374
00:34:22,978 --> 00:34:25,140
Bombe și torpile
este ceea ce le-a făcut să se scufunde.

375
00:34:25,213 --> 00:34:28,376
Toți acei copii, mii dintre ei,
nimic altceva decât momeală pentru submarinele naziste.

376
00:34:28,450 --> 00:34:30,475
iti spun eu,
erau 10 nave în acel convoi!

377
00:34:30,552 --> 00:34:32,350
Ai văzut asta, nu?
Sigur, l-am văzut.

378
00:34:32,420 --> 00:34:34,650
Cu ochii tăi?
Desigur, cu ochii mei.

379
00:34:34,723 --> 00:34:36,555
Ei bine, ce știi?

380
00:34:40,929 --> 00:34:43,057
Vino aici. Vreau să vă spun ceva.

381
00:34:43,131 --> 00:34:45,691
Un pic mai aproape. Vreau să șoptesc asta.

382
00:34:51,473 --> 00:34:53,965
Acum, Pete, poate nu vei vorbi atât de mult.

383
00:34:54,042 --> 00:34:56,909
Hei, Charlie, cred că prietenul nostru a făcut-o
avea un pic prea mult de băut.

384
00:34:56,978 --> 00:34:58,275
Tu nu?
Da.

385
00:34:58,346 --> 00:35:00,212
Te-ai rănit la mână?
Să nu faci niciodată.

386
00:35:28,810 --> 00:35:29,902
Mulţumesc.

387
00:35:33,081 --> 00:35:35,209
Hei, Charlie, încă o băutură.

388
00:35:35,350 --> 00:35:37,216
Nu pierzi timpul între băuturi,
tu?

389
00:35:37,285 --> 00:35:39,049
Nu pierd niciodată timpul.

390
00:35:39,554 --> 00:35:41,454
Haide, cântă altceva.

391
00:35:41,523 --> 00:35:44,185
Uite, dacă ar trebui să-l pui pe tipul ăla,
de ce nu l-ai scos afară?

392
00:35:44,259 --> 00:35:45,624
Îmi câștig existența aici.

393
00:35:45,694 --> 00:35:50,154
Asculta. Am făcut-o la fel de îngrijit și la fel de liniștit
cât am putut, din considerație față de tine.

394
00:35:50,231 --> 00:35:51,995
Ar fi trebuit să i se bată dinții.

395
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
Mare erou.

396
00:35:53,268 --> 00:35:55,760
<i>Ce Wonk! Tu faci
ii un tip îi trăgea din gură?</i>

397
00:35:55,837 --> 00:35:58,272
Dă-l, ca să nu poată merge
și vorbește în altă parte.

398
00:35:58,340 --> 00:36:00,638
Ei bine, asta nu este suficient de direct pentru mine.

399
00:36:00,709 --> 00:36:02,404
Vrei o băutură?
Nu, mulțumesc.

400
00:36:02,477 --> 00:36:04,070
Nu beau cu străini.

401
00:36:04,145 --> 00:36:07,308
Ei bine, atunci cântă.
O performanță de comandă?

402
00:36:07,382 --> 00:36:10,010
Da. Îmi place vocea ta.

403
00:36:11,286 --> 00:36:12,811
Nu asta iti place la mine.

404
00:36:12,887 --> 00:36:15,686
Ei bine, asta e tot ce știu despre tine până acum.

405
00:36:16,424 --> 00:36:17,448
Aici.

406
00:36:18,093 --> 00:36:21,119
Bănuiesc că voi doi ar trebui să vă cunoașteți.
Cred.

407
00:36:21,196 --> 00:36:23,961
Joe Rossi, domnișoara O'Neil.
Ce mai faceţi?

408
00:36:25,734 --> 00:36:27,964
Mai bine ai repara dintele acela.

409
00:36:28,803 --> 00:36:30,168
Da, cred că o voi face.

410
00:36:38,113 --> 00:36:39,205
Bună, băieți.

411
00:36:39,280 --> 00:36:42,272
Întotdeauna mi-am dorit o cravată elegantă
încă de când eram copil.

412
00:36:42,350 --> 00:36:45,980
Așa îi spun tipului
acul de cravată este pe cravata lui Davey Jones.

413
00:36:46,187 --> 00:36:49,851
Așa că soarela se doare și spune:
„Asta nu taie gheața cu mine”.

414
00:36:49,924 --> 00:36:51,722
"Încă îmi vreau cei 80 de dolari."

415
00:36:51,793 --> 00:36:53,522
Sol spune: „Bine. Du-te în judecată pe Hitler”.

416
00:36:53,595 --> 00:36:56,587
Ei bine, ce sa întâmplat?
Așa că am plătit cei 80 de dolari.

417
00:36:56,798 --> 00:36:58,562
Bună, băieți.
Bună, gașcă.

418
00:36:58,900 --> 00:37:02,029
Ai mâini bune, nu?
Taci, vrei?

419
00:37:03,471 --> 00:37:04,836
Bună, Whitey.
Bună, Joe.

420
00:37:04,906 --> 00:37:07,204
Am auzit că ți-ai pierdut pisica.
Da.

421
00:37:07,375 --> 00:37:09,434
Marea nu este un loc pentru animale mute.

422
00:37:09,511 --> 00:37:11,878
Când iei o pisică sau un câine
la mare, trebuie să-i prinzi tineri.

423
00:37:11,946 --> 00:37:14,346
Atunci nu le este rău de mare.
Singurul loc în care să vă faceți rău de mare,

424
00:37:14,382 --> 00:37:17,249
este sub un copac.
Bine. Aruncă-l. Hai să jucăm poker.

425
00:37:17,385 --> 00:37:21,185
Un AB, doi marinari obișnuiți, un ștergător.

426
00:37:22,323 --> 00:37:24,621
Relaxați-vă. Ei cer un ștergător.
Nu sunt eu.

427
00:37:24,692 --> 00:37:27,423
Este doar o capcană pentru șobolani care merge pe coastă.
Plătește doar 40%.

428
00:37:27,495 --> 00:37:30,590
Patru uleiuri, patru pompieri, două ștergătoare.

429
00:37:31,099 --> 00:37:35,229
P.U. Ce miroase urât pe aici?
Ce vrei să spui, ce miroase urât?

430
00:37:35,303 --> 00:37:38,398
Parfumul ăsta valorează cinci dolari.
Ar trebui să te taxez pentru asta.

431
00:37:38,473 --> 00:37:41,194
Știi că trebuie să fie dragoste când o doamnă
va presăra asta peste tot.

432
00:37:41,242 --> 00:37:43,472
Peste 100 de bărbați
trebuie să fi fost expediat astăzi.

433
00:37:43,545 --> 00:37:46,207
O sută? E doar un scuipat în ocean.
Va dura mii.

434
00:37:46,281 --> 00:37:49,410
Le construiesc nave atât de repede.
Patru uleiuri.

435
00:37:49,484 --> 00:37:50,974
Trei AB.

436
00:37:52,086 --> 00:37:55,454
Este a patra oară din ultima
o jumătate de oră au sunat pentru AB.

437
00:37:55,523 --> 00:37:58,151
Ce mai astepti?
Nu mă grăbesc.

438
00:37:58,226 --> 00:38:01,287
Ei bine, mă gândesc la livrarea azi
sau mâine.

439
00:38:01,362 --> 00:38:04,593
Abia așteptați, nu-i așa?
Am fost norocoși o dată, vom fi din nou norocoși.

440
00:38:04,666 --> 00:38:06,691
Sigur. Norocul ne calare pe coada.

441
00:38:06,768 --> 00:38:08,167
Ce s-a întâmplat? nu crezi in asta?

442
00:38:08,236 --> 00:38:09,897
Da. Am cunoscut odată un tip

443
00:38:09,971 --> 00:38:11,871
a fost bombardat de trei ori
fără a fi zgâriat.

444
00:38:11,940 --> 00:38:14,705
Apoi se îneacă
făcând o baie la Coney Island.

445
00:38:14,776 --> 00:38:16,107
Așa merge treaba.

446
00:38:16,177 --> 00:38:18,908
Într-un ochi de porc.
O să-mi dau un loc de muncă la mal.

447
00:38:18,980 --> 00:38:21,074
De ce să mă sinucid la vârsta mea?

448
00:38:21,149 --> 00:38:23,846
Pentru aluatul meu, singura rulare sigură
este feribotul Staten Island.

449
00:38:23,918 --> 00:38:26,319
Ai arăta bine pe un feribot Staten Island.

450
00:38:26,387 --> 00:38:29,357
Da, și voi continua să arăt bine
când te afli în burta unui rechin.

451
00:38:29,424 --> 00:38:31,791
nu cred
ți-ar plăcea alergarea aia din Staten Island, puștiule.

452
00:38:31,860 --> 00:38:34,022
De ce nu? Ei bine, trebuie
treci de Statuia Libertății

453
00:38:34,095 --> 00:38:36,462
mergând în fiecare direcție și ai putea
nu vreau să o privesc în față.

454
00:38:36,531 --> 00:38:37,555
Eu nu mă supăr.

455
00:38:37,632 --> 00:38:40,552
Ce stai în jur
sală de închiriere pentru, dacă nu expediați?

456
00:38:40,602 --> 00:38:42,229
Am drepturile mele. Sunt plătit aici.

457
00:38:42,303 --> 00:38:44,465
Sunt membru plătit al acestui sindicat
în stare bună.

458
00:38:44,539 --> 00:38:46,667
Asculta. Singura uniformă pe care o avem
este un buton de unire.

459
00:38:46,741 --> 00:38:48,835
Și niciun tip nu poartă unul
care nu are ceea ce trebuie.

460
00:38:48,910 --> 00:38:50,503
Și nu o are.

461
00:38:50,578 --> 00:38:52,740
Și nu joc poker fără ploșnițe.

462
00:38:52,814 --> 00:38:56,114
Ce te mușcă?
Haide, închide-ți jaapul și acordă.

463
00:38:56,518 --> 00:38:57,883
Ocupă-mă.

464
00:38:58,029 --> 00:39:00,029
Voi vorbiți
parcă aș fi fost un copil sau așa ceva.

465
00:39:00,054 --> 00:39:01,852
De parcă nu știam care este scorul.

466
00:39:01,923 --> 00:39:04,756
Uite, am expediat de șase ani.

467
00:39:04,993 --> 00:39:07,513
Este un lucru pentru voi ca băieți singuri,
nici o grija in lume.

468
00:39:07,529 --> 00:39:10,624
Ce se obține ușor se pierde ușor. Deci nu sunt singur.

469
00:39:10,698 --> 00:39:13,099
Deci sunt atât de prost încât am o soție
și un copil va veni luna viitoare.

470
00:39:13,167 --> 00:39:15,534
Deci sunt nervos,
iar nervii îmi valsează cu pulsul.

471
00:39:15,603 --> 00:39:17,799
Oh, ţeapă jos.
Ce vrei să spui, pipă jos?

472
00:39:17,872 --> 00:39:19,533
Nu este permis? Gata cu libertatea de exprimare?

473
00:39:19,607 --> 00:39:22,975
Așteptaţi un minut. Hai, stai jos.
Ia-o ușurel.

474
00:39:26,748 --> 00:39:30,651
Nu contează dacă vreau să știu dacă
copilul meu va fi băiat sau fată sau gemeni?

475
00:39:30,718 --> 00:39:32,709
Sau cum spune acest tip,
„Caritatea începe acasă”.

476
00:39:32,787 --> 00:39:34,881
Sau nu mai contează, casa?

477
00:39:34,956 --> 00:39:37,687
Uite, știm ce este.

478
00:39:38,293 --> 00:39:41,627
Băieți ca noi uciși pe nave,
peștele care ne ciugulește ochii.

479
00:39:41,696 --> 00:39:43,425
Cui îi pasă de noi, oricum?

480
00:39:43,498 --> 00:39:45,296
Toată lumea e nebună
despre Armată și Marină.

481
00:39:45,366 --> 00:39:48,631
Ce ar trebui să fim,
schelete într-un dulap sau ceva?

482
00:39:48,703 --> 00:39:51,536
Oh, da,
iar acum ne vor da medalii.

483
00:39:51,606 --> 00:39:52,732
Medalii.

484
00:39:52,907 --> 00:39:55,001
Ei bine, ce bună este o medalie
când ești spălat pe o plajă

485
00:39:55,076 --> 00:39:57,909
într-o mizerie de alge marine?
Nimeni nu știe pentru ce ai murit!

486
00:39:57,979 --> 00:40:01,279
Pentru ca copilul meu să poată cânta,
„Tatăl meu zace deasupra oceanului”,

487
00:40:01,516 --> 00:40:02,915
sau sub ea?

488
00:40:06,554 --> 00:40:08,852
Vreau să-mi arunc copilul pe genunchi.

489
00:40:08,923 --> 00:40:10,891
Vreau să fiu cu soția mea.
Haide, fă o lege împotriva ei.

490
00:40:10,959 --> 00:40:14,190
Pune-mă în casa de nuci
pentru că gândești așa ceva.

491
00:40:17,247 --> 00:40:18,608
Ei bine, de ce nu spui ceva?

492
00:40:18,633 --> 00:40:20,624
Sunteți proști cu toții
pentru că vărs ceea ce vă gândiți cu toții?

493
00:40:20,702 --> 00:40:22,466
Mă gândesc mult.

494
00:40:22,570 --> 00:40:24,595
Și ar trebui să te fac să simți mirosul degetelor
pe durata.

495
00:40:24,672 --> 00:40:27,642
Nu, nu, nu.
Ai creierul în pumni.

496
00:40:27,775 --> 00:40:29,869
Dar de asta are nevoie.
Nu.

497
00:40:29,944 --> 00:40:32,276
Dacă așa simți,
ai dreptul sa o spui.

498
00:40:32,347 --> 00:40:34,315
Pentru asta luptăm.

499
00:40:34,382 --> 00:40:36,316
Dar îl vezi încrezut.

500
00:40:36,384 --> 00:40:39,479
Crezi că noi ceilalți avem
nimic aproape de noi, dar cămășile noastre?

501
00:40:39,554 --> 00:40:41,249
Am o familie.

502
00:40:41,322 --> 00:40:43,450
Crezi că soția mea se simte bine
cu mine pe mare

503
00:40:43,524 --> 00:40:45,788
și băiatul meu în Anglia în Forțele Aeriene?

504
00:40:45,860 --> 00:40:48,192
Ai un băiat în Forțele Aeriene?
Da.

505
00:40:48,262 --> 00:40:50,924
Dar de ce să vorbim despre un lucru atât de comun?

506
00:40:51,366 --> 00:40:53,460
Deci vrei un loc de muncă sigur, nu?

507
00:40:53,835 --> 00:40:56,202
Du-te întreabă-i pe cehi și pe polonezi
iar grecii.

508
00:40:56,270 --> 00:40:57,965
Se gândeau la locuri de muncă sigure.

509
00:40:58,039 --> 00:41:01,771
Sunt aliniați în fața armelor,
săpat mormintele unul altuia.

510
00:41:02,844 --> 00:41:04,107
Necazul cu tine, Pulaski,

511
00:41:04,178 --> 00:41:07,739
crezi că America este doar un loc?
să mănânce și să doarmă.

512
00:41:07,815 --> 00:41:12,082
Nu știi de ce parte
viitorul tău este uns. crede...

513
00:41:13,354 --> 00:41:15,220
Nu-ți pierde respirația.

514
00:41:17,158 --> 00:41:19,627
ce faci
purtând acea insignă de sindicat?

515
00:41:19,694 --> 00:41:23,460
Doisprezece AB, șase ordinari,
doi electricieni.

516
00:41:24,365 --> 00:41:26,697
Hei, O'Hara, haide.
Este una dintre noile nave Liberty.

517
00:41:26,768 --> 00:41:28,862
Tocmai am luat drogul.
Se angajează într-un echipaj complet.

518
00:41:28,936 --> 00:41:31,064
Un singur sef.
Asta e pentru mine.

519
00:41:31,372 --> 00:41:32,840
Un tâmplar.

520
00:41:33,941 --> 00:41:37,468
Patru uleiuri. Patru pompieri. Două ștergătoare.

521
00:41:37,545 --> 00:41:39,479
Pregătiți cardurile.

522
00:41:39,547 --> 00:41:43,450
Vă rugăm să formați la linie. Vei fi luat
ai grijă de numerele de pe cărțile tale.

523
00:41:43,518 --> 00:41:46,613
Ea este unul dintre noii bebeluși.
O căruță mare și e rapidă.

524
00:41:46,688 --> 00:41:49,851
Intrați la coadă, vă rog. Vom face
ia primul AB.

525
00:41:53,828 --> 00:41:55,796
Iată-ne din nou, tată!

526
00:41:57,131 --> 00:41:58,724
Uite cine e aici.

527
00:42:00,101 --> 00:42:01,933
Presupun că vorbesc prea mult.

528
00:42:02,003 --> 00:42:04,973
Bine ai venit acasă, dragă.
Fără dureri, nu?

529
00:42:05,039 --> 00:42:07,667
De ce ar trebui să existe dureri?

530
00:42:08,810 --> 00:42:10,972
Ai o țigară?
Sigur. Aici.

531
00:42:21,556 --> 00:42:22,751
De ce...

532
00:42:23,624 --> 00:42:26,525
Ei bine, te-am prins de data asta.
Cine sunt toate astea?

533
00:42:26,761 --> 00:42:27,922
Este Jenny, soția.

534
00:42:27,995 --> 00:42:31,021
Ți-am văzut fața groasă într-un buletin de știri,
domnule Alfred O‘Hara.

535
00:42:31,099 --> 00:42:34,000
Iată o invitație pentru tine, din partea unui judecător.

536
00:42:34,102 --> 00:42:35,399
Ascultă acum, Jenny.

537
00:42:35,470 --> 00:42:36,670
Am avut o perioadă grea.

538
00:42:36,738 --> 00:42:38,797
M-am luptat cu rechinii pe o plută
timp de 11 zile.

539
00:42:38,873 --> 00:42:41,706
Da? A făcut un rechin blond
vărs acel parfum pe tine?

540
00:42:41,776 --> 00:42:44,473
Nu, Jenny. Acesta este mirosul mării.

541
00:42:45,146 --> 00:42:48,309
Da? Ei bine, încearcă să mirosi asta pentru o schimbare.

542
00:42:56,157 --> 00:42:58,854
Bărcile Liberty sunt cu siguranță bine numite.

543
00:43:08,269 --> 00:43:11,136
Mulți dintre voi sunteți desemnați
la serviciu activ pentru prima dată.

544
00:43:11,205 --> 00:43:13,572
Alții sunt transferați pe nave noi.

545
00:43:13,641 --> 00:43:15,200
Unii dintre voi ați înfruntat focul
a inamicului

546
00:43:15,276 --> 00:43:17,210
și dat o bună seamă de tine.

547
00:43:17,278 --> 00:43:20,543
Annapolis și West Point
au o tradiție lungă și glorioasă.

548
00:43:20,615 --> 00:43:23,846
Aceasta este o școală nouă.
Dar ai și tu o tradiție.

549
00:43:23,918 --> 00:43:26,819
Cea mai veche tradiție
a oricărui serviciu american.

550
00:43:26,888 --> 00:43:29,220
nave comerciale americane,
transportând provizii vitale

551
00:43:29,290 --> 00:43:32,055
pentru armata lui George Washington,
au fost în mare măsură responsabili

552
00:43:32,126 --> 00:43:35,562
pentru prima noastră victorie ca națiune liberă.
Ține minte asta.

553
00:43:35,663 --> 00:43:39,258
Domnilor, viitorul
al Marinei Comerciale a Statelor Unite

554
00:43:39,433 --> 00:43:41,026
este în mâinile tale.

555
00:43:41,102 --> 00:43:42,627
Cadet Anderson.

556
00:43:49,377 --> 00:43:53,041
Sunteți repartizat la 8.8. Roger Ames,
Căpitanul Gustafson. Noroc.

557
00:43:53,114 --> 00:43:54,314
Navigare lină.
Mulțumesc, domnule.

558
00:43:54,382 --> 00:43:55,850
Cadet Parker.

559
00:43:57,118 --> 00:44:00,247
Cadet Parker,
ești repartizat la 8.8. Seawitch.

560
00:44:00,488 --> 00:44:02,616
Ea este o navă nouă cu un vechi nume celebru.

561
00:44:02,690 --> 00:44:06,422
Îl cunoști deja pe căpitan.
Căpitanul Jarvis. Noroc. Navigare lină.

562
00:44:06,494 --> 00:44:07,689
Mulțumesc, domnule.

563
00:44:07,762 --> 00:44:09,025
Cadet Tierney.

564
00:44:14,068 --> 00:44:15,502
Joe Rossi aici?

565
00:44:15,570 --> 00:44:18,403
Despre ce vrei să-l vezi?
Aș prefera să-i spun asta.

566
00:44:18,472 --> 00:44:21,339
Oh, salut, Steve. Intră. Bei ceva?

567
00:44:21,409 --> 00:44:22,740
Nu, mulțumesc.

568
00:44:22,844 --> 00:44:25,506
Arăți mai rău decât ai fost pe plută.

569
00:44:25,580 --> 00:44:27,241
Pot fi. Dar m-am distrat mult mai mult.

570
00:44:27,315 --> 00:44:29,647
Dragă, vreau să te întâlnești
un bun prieten de-al meu, Steve Jarvis.

571
00:44:29,717 --> 00:44:30,912
Ne-am întâlnit.

572
00:44:30,985 --> 00:44:32,214
Joe, am o navă nouă.

573
00:44:32,286 --> 00:44:35,119
Te-ai conectat ca primul,
cu condiția să vă raportați în jumătate de oră.

574
00:44:35,189 --> 00:44:38,523
Și nu în uniforma aceea.
Nu vei pleca, Joe?

575
00:44:38,593 --> 00:44:40,823
Dragă, ți-am spus că va fi așa.

576
00:44:40,895 --> 00:44:43,592
Este o poveste veche cu Joe și cu mine.
este?

577
00:44:43,664 --> 00:44:45,029
Îl duc mereu la bordul navei

578
00:44:45,099 --> 00:44:46,863
când e încurcat
in asa ceva.

579
00:44:46,934 --> 00:44:49,960
Ceva de genul ce?
Oh, nu-l deranjează, Pearl.

580
00:44:50,037 --> 00:44:51,869
Bătrânul mării.

581
00:44:51,939 --> 00:44:55,239
Poate știi multe despre nave, Steve,
dar nu știi nimic despre oameni.

582
00:44:55,309 --> 00:44:58,643
Te cunosc. Ea este diferită.
Fiecare dintre ei este diferit.

583
00:44:58,713 --> 00:45:01,648
Am auzit-o în Cape Town, Rio, Bombay.
Asta e corect.

584
00:45:01,716 --> 00:45:02,916
Unde sunt banii tăi?
am...

585
00:45:02,950 --> 00:45:05,214
Ai fost plătit cu mulți bani.
Acum așteptați un minut.

586
00:45:05,286 --> 00:45:08,722
Nu plecăm de aici fără el.
Am avut experiență. Preda-l.

587
00:45:08,789 --> 00:45:12,157
Îți voi spune unde sunt banii lui dacă ești
atât de nerăbdător să aflu. Mi l-a dat.

588
00:45:12,226 --> 00:45:13,990
Oh, ți-a dat-o?
Da, a făcut-o.

589
00:45:14,061 --> 00:45:16,826
Și l-am băgat în bancă.
L-am pus în...

590
00:45:17,098 --> 00:45:18,793
Cum vrei să spui, noi?

591
00:45:18,866 --> 00:45:21,836
Eu și soția, ne-am îmbinat ieri.

592
00:45:23,804 --> 00:45:26,796
Joe, de ce m-ai lăsat să fac
un prost de mine?

593
00:45:27,508 --> 00:45:31,376
Scuzați-mă, doamnă Rossi. îmi pare foarte rău.
Oh, e în regulă.

594
00:45:31,579 --> 00:45:34,708
Joe, cum s-a întâmplat?
Ei bine, nu știu. Mai bine o întrebi pe ea.

595
00:45:34,782 --> 00:45:37,683
Presupun că nu există niciun motiv
asta are vreun sens.

596
00:45:37,752 --> 00:45:39,447
Presupun că ne placem unul pe altul.

597
00:45:39,520 --> 00:45:40,783
Asta are mult sens.

598
00:45:40,855 --> 00:45:42,380
Cam greu de crezut, nu-i așa?

599
00:45:42,456 --> 00:45:45,790
Eu, toți sunt legat de o domnișoară?
E plăcut să crezi, Joe.

600
00:45:45,860 --> 00:45:48,693
Vezi tu, nu poate merge. Pur și simplu nu poate.

601
00:45:48,763 --> 00:45:51,425
Iubito, uite, trebuie să plec.

602
00:45:51,629 --> 00:45:53,309
Ne vom strecura într-o lună de miere
când mă întorc.

603
00:45:53,334 --> 00:45:56,668
Te duc până la Cascada Niagara dacă nu ajung
obosit să te uiți la apă până atunci.

604
00:45:56,737 --> 00:45:58,330
Joe, te rog.

605
00:45:58,406 --> 00:46:01,273
Iubito, există un lucru
trebuie sa intelegi.

606
00:46:01,776 --> 00:46:04,837
Poate că noi, băieții, știm mai multe despre
ce se întâmplă decât majoritatea oamenilor.

607
00:46:04,912 --> 00:46:07,210
Ne-am plimbat prin porturile Axei
de mult timp,

608
00:46:07,281 --> 00:46:10,774
și am văzut ce fac.
Ceea ce am văzut nu este frumos.

609
00:46:11,352 --> 00:46:15,585
Deci nu putem sta ținându-ne de mână
cu tot ce se întâmplă.

610
00:46:18,526 --> 00:46:20,494
Cu tine, Skipper.

611
00:46:21,796 --> 00:46:24,026
Știu cum e, doamnă Rossi.

612
00:46:24,231 --> 00:46:26,427
Sunt căsătorit de 20 de ani,

613
00:46:26,500 --> 00:46:29,299
iar soția mea se simte la fel ca și tine.

614
00:46:29,804 --> 00:46:31,067
Oare ea?

615
00:46:31,739 --> 00:46:35,039
Ea are multă experiență
fiind nevasta unui marinar.

616
00:46:35,409 --> 00:46:38,003
Aș vrea să o cunoașteți, doamnă Rossi.

617
00:46:38,145 --> 00:46:41,410
Aș vrea să.
Îți voi da numărul ei de telefon.

618
00:46:42,616 --> 00:46:44,482
Aș vrea să o suni.

619
00:46:44,719 --> 00:46:48,986
Poate îți va spune că nu sunt întotdeauna
la fel de prost pe cât eram când am intrat aici.

620
00:46:49,056 --> 00:46:50,251
Mulţumesc.

621
00:46:54,462 --> 00:46:56,760
Voi termina de împachetat lucrurile.

622
00:46:58,566 --> 00:47:01,536
Cred că nu sunt obișnuit să fiu
nevasta unui marinar.

623
00:47:01,736 --> 00:47:04,330
Mai bine te obișnuiești.
Voi încerca.

624
00:47:06,140 --> 00:47:10,475
Știi, e un lucru amuzant. am fost
să-mi iau rămas bun de la oameni toată viața.

625
00:47:10,544 --> 00:47:13,070
Aceasta este prima dată
a însemnat vreodată ceva pentru mine.

626
00:47:13,147 --> 00:47:15,946
De aceea m-am căsătorit cu tine, Joe.
huh?

627
00:47:17,284 --> 00:47:21,221
Deci ai avea pe cineva
să-mi iau rămas-bun și la care să revin.

628
00:47:22,590 --> 00:47:25,685
Asta ai vrut, nu-i așa, Joe?
Da.

629
00:47:26,961 --> 00:47:29,453
Da, cred că asta am vrut.

630
00:47:31,265 --> 00:47:34,599
Oh, spune,
te superi daca iau asta cu mine?

631
00:47:35,102 --> 00:47:38,902
Asta nu arată ca soția unui marinar.
Oh, cred că da.

632
00:47:38,973 --> 00:47:41,874
Îți voi găsi ceva
puțin mai acasă.

633
00:47:48,315 --> 00:47:49,840
Da, asta va fi.

634
00:47:49,917 --> 00:47:51,976
Îmi pare rău că tipul ăla e în el.

635
00:47:52,053 --> 00:47:54,886
Dar arăt bine, nu-i așa?
Da, se pare că așa crede.

636
00:47:54,955 --> 00:47:57,583
Cine este cana?
Oh, nu e nimeni, Joe.

637
00:47:57,758 --> 00:48:00,056
Nici nu-mi amintesc numele lui.

638
00:48:03,931 --> 00:48:05,695
Când te vei întoarce?

639
00:48:06,333 --> 00:48:07,801
Nu știu.

640
00:48:07,902 --> 00:48:11,338
Unde te duci?
Îmi pare rău, ei nu ne spun asta.

641
00:48:11,539 --> 00:48:13,735
Doar undeva pe ocean?

642
00:48:14,075 --> 00:48:15,941
Nu poți naviga pe uscat.

643
00:48:16,811 --> 00:48:19,109
Niciun loc unde să-ți scriu?

644
00:48:19,580 --> 00:48:22,379
Nu, puștiule. Îmi pare rău, așa stau lucrurile.

645
00:48:23,551 --> 00:48:25,110
E în regulă.

646
00:48:26,821 --> 00:48:28,289
La revedere, Joe.

647
00:48:30,558 --> 00:48:31,650
Da.

648
00:48:32,827 --> 00:48:34,556
Da, la revedere, puștiule.

649
00:48:45,005 --> 00:48:46,734
Toate gata, Skipper.

650
00:48:47,108 --> 00:48:49,702
Ei bine, la revedere, doamnă Rossi.
Nu uita să-mi suni soția.

651
00:48:49,777 --> 00:48:51,338
Nu voi uita.
Cred că o să-ți placă.

652
00:48:51,378 --> 00:48:53,278
Știu că o să te placă.

653
00:48:55,649 --> 00:48:57,708
Ai grijă de tine, puștiule.

654
00:49:00,121 --> 00:49:02,180
La revedere.
la revedere.

655
00:49:30,818 --> 00:49:32,445
Toate s-au terminat de încărcat, domnule Rossi.

656
00:49:32,520 --> 00:49:35,649
Îmi pare rău că ți-am dat o astfel de încărcătură,
dar au nevoie de tot ce pot ajunge acolo.

657
00:49:35,723 --> 00:49:37,748
Îl îndepărtezi,
și vom face tot posibilul să-l livrăm.

658
00:49:37,825 --> 00:49:39,793
Mulțumesc, domnule. Noroc.
Multumesc.

659
00:49:39,860 --> 00:49:42,386
Hei, vă puteți imagina pe noi, niște cisterne
pe o navă ca asta?

660
00:49:42,463 --> 00:49:45,330
Da. E ca și cum ai fi întins în rai.

661
00:49:45,866 --> 00:49:47,493
Simte asta.
Îmi spui?

662
00:49:47,568 --> 00:49:50,230
Băiete, oh, băiete, o să dorm diseară.

663
00:50:07,788 --> 00:50:09,256
Bună, șefule.

664
00:50:09,323 --> 00:50:11,189
Șefule, vreau să-i cunoști pe băieți.

665
00:50:11,258 --> 00:50:15,217
Sunt Abrams, Pulaski și Heruvim.
Băieți, faceți cunoștință cu șeful.

666
00:50:15,296 --> 00:50:17,788
Vei duce pisica aia în larg?
De ce nu?

667
00:50:17,865 --> 00:50:19,697
Este periculos. S-ar putea să fie rănită.

668
00:50:19,767 --> 00:50:21,496
Nici măcar nu o lași să se impace
propria ei minte.

669
00:50:21,569 --> 00:50:24,630
Poate că are alte planuri.
E prea tânără pentru asta.

670
00:50:24,705 --> 00:50:27,697
O să am grijă de ea.
Nu voi lăsa să nu se întâmple nimic.

671
00:50:27,775 --> 00:50:29,709
Ai uitat ce sa întâmplat
la Peaches the First?

672
00:50:29,777 --> 00:50:31,905
Dar Peaches a fost o doamnă,
și nu știa să înoate.

673
00:50:31,979 --> 00:50:33,378
Acum, pisica asta e diferită.

674
00:50:33,447 --> 00:50:35,245
Știi cum l-am primit?
Thomas.

675
00:50:35,316 --> 00:50:36,545
Dar asta nu-i dă picioare de rață.

676
00:50:36,617 --> 00:50:39,137
Dar asta încerc să vă spun.
L-am educat.

677
00:50:39,186 --> 00:50:41,484
În fiecare zi îl scufund într-o cadă cu apă
și împinge-l puțin.

678
00:50:41,555 --> 00:50:43,315
Și acum, nu glumesc,
poate înota ca un pește.

679
00:50:43,357 --> 00:50:46,078
În plus, de ce trebuie să-și facă griji?
Are nouă vieți, nu-i așa?

680
00:50:46,126 --> 00:50:47,967
De unde știi că nu s-a epuizat
deja opt?

681
00:51:18,403 --> 00:51:20,803
De ce, bună ziua, acolo, amirale.
Nu te cunoșteam în acel blues.

682
00:51:20,828 --> 00:51:21,886
Ce mai faci, domnule?

683
00:51:21,962 --> 00:51:23,828
Deci expediezi
iar cu bătrânul, nu?

684
00:51:23,897 --> 00:51:26,298
Da, domnule. Și mă bucur că sunt alături de el.
Desigur, nu știu

685
00:51:26,367 --> 00:51:27,766
ce-i va plăcea când mă va vedea.

686
00:51:27,835 --> 00:51:29,394
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

687
00:51:29,470 --> 00:51:33,065
Ei bine, acesta nu seamănă prea mult cu vechiul cisternă,
este? Chiar miroase diferit.

688
00:51:33,140 --> 00:51:35,575
Sigur. Îmi dă o lovitură
a fi pe o navă nouă ca aceasta.

689
00:51:35,643 --> 00:51:36,906
Da, este destul de o cadă.

690
00:51:36,977 --> 00:51:39,571
Ei bine, vino cu mine,
și vă voi arăta unde să vă depozitați echipamentul.

691
00:51:39,647 --> 00:51:42,288
Atunci te voi duce să-l vezi pe căpitan.
Ei bine, mulțumesc, domnule.

692
00:51:44,385 --> 00:51:47,286
Un alt cadet tocmai a venit la bord, domnule.
Asta ne umple complementul.

693
00:51:47,354 --> 00:51:50,221
Cum e el?
Ei bine, mi se pare destul de bine.

694
00:51:50,291 --> 00:51:53,386
A fost torpilat, a petrecut o săptămână pe o plută,
și e nerăbdător să plece din nou.

695
00:51:53,460 --> 00:51:54,484
Asta e bine.

696
00:51:54,561 --> 00:51:57,553
Vom avea nevoie de ei așa în această călătorie.
Arată-l înăuntru.

697
00:52:01,235 --> 00:52:02,999
Chiar așa, fiule.

698
00:52:05,706 --> 00:52:07,640
Te prezint la serviciu, domnule.

699
00:52:08,042 --> 00:52:09,042
Parker.

700
00:52:11,712 --> 00:52:13,680
Mă bucur să te văd din nou.
Mulțumesc, domnule.

701
00:52:13,747 --> 00:52:16,808
Sper că vom avea mai mult noroc de data asta.
Ia-ți hainele de lucru.

702
00:52:16,884 --> 00:52:19,148
Multe de făcut.
Da, domnule.

703
00:52:25,492 --> 00:52:27,017
Parker din nou.

704
00:52:27,528 --> 00:52:30,395
Marinari care învață cărți
in loc de experienta.

705
00:52:31,165 --> 00:52:33,930
Ei bine, trebuie să recunosc, s-a descurcat bine.

706
00:52:34,201 --> 00:52:37,535
Știi, vremurile se schimbă, Skipper,
și oameni și corăbii cu ea.

707
00:52:37,604 --> 00:52:39,800
Luați această navă, de exemplu.

708
00:52:40,107 --> 00:52:42,041
E bună, domnule.
Da.

709
00:52:42,109 --> 00:52:45,010
De ce nu iei unul?
Evaluezi o licență de master.

710
00:52:45,079 --> 00:52:47,760
Ar fi trebuit să fii pe pod
a propriei nave cu mult timp în urmă.

711
00:52:47,815 --> 00:52:49,579
Oh, nu. Sunt prea multe îngrijorări
și lucrări de hârtie

712
00:52:49,650 --> 00:52:50,640
merge cu slujba ta, Skipper.

713
00:52:50,718 --> 00:52:53,585
M-aș încurca cu totul în chestiile astea
și mă sufoc de moarte.

714
00:52:53,654 --> 00:52:55,884
Poate te vei răzgândi.
Pot fi.

715
00:52:55,956 --> 00:52:59,415
Dar vor trebui să-mi dea o secretară
a face toate astea.

716
00:53:03,530 --> 00:53:05,658
Oh, grupează echipajul nostru de arme acum.

717
00:53:11,939 --> 00:53:13,407
Uită-te la asta.

718
00:53:17,508 --> 00:53:19,188
Ensign Wright și echipajul de armare raportează, domnule.

719
00:53:19,213 --> 00:53:22,239
Mă bucur să te am cu noi, dle Wright.
Numele meu este Rossi. Prim-ofițer.

720
00:53:22,287 --> 00:53:24,727
Bănuiesc că ai vrea să-l vezi pe căpitan.
Te duc imediat sus.

721
00:53:24,752 --> 00:53:26,083
Multumesc.

722
00:53:26,487 --> 00:53:29,184
Vai, e o navă cu aspect umflat.
Da.

723
00:53:29,356 --> 00:53:31,586
Am auzit că au o armă nouă de cinci inci asupra ei.

724
00:53:31,658 --> 00:53:34,628
Sper că avem șansa să-l folosim.
Poate vom avea un pic de entuziasm.

725
00:53:34,695 --> 00:53:38,029
Ia o grămadă de tipii ăștia.
scrumbie sfântă. Hei, Sid.

726
00:53:42,236 --> 00:53:45,069
Atenţie. Faceți loc unui marinar.

727
00:53:45,406 --> 00:53:47,607
De ce, sunt doar bebeluși.
Unde sunt asistentele voastre, copii?

728
00:53:47,608 --> 00:53:49,269
Copii nu cumva ați greșit nava?

729
00:53:49,343 --> 00:53:51,175
Aceasta nu este o excursie la Coney Island,
stii tu.

730
00:53:51,245 --> 00:53:54,271
Uite ce ne-au trimis pentru un echipaj de arme.
Marina trebuie să rămână fără bărbați.

731
00:53:54,348 --> 00:53:56,214
Băieții ăștia doar pledează pentru probleme.

732
00:53:56,283 --> 00:53:58,047
Da. Oricând, oriunde.

733
00:53:58,118 --> 00:53:59,677
Suntem aici pentru a vă proteja, băieți.

734
00:53:59,753 --> 00:54:02,916
Ei sunt aici pentru a ne proteja.
Acum, nu-i așa de dulce?

735
00:54:02,990 --> 00:54:05,322
Hei, Mousie, vino aici un minut.

736
00:54:06,727 --> 00:54:08,528
Vezi steaua aceea pe care o are pe piept?
Da.

737
00:54:08,595 --> 00:54:12,828
Știi ce înseamnă asta?
Da. A luat note mari la aritmetică.

738
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Hei, Mousie,
care a fost ultima navă pe care ai fost?

739
00:54:16,069 --> 00:54:18,595
<i>Lex.
El înseamnă Lexington.</i>

740
00:54:19,173 --> 00:54:20,766
The Lexington. Glumești?

741
00:54:20,841 --> 00:54:23,503
I-ai doborât pe vreunul dintre japonezi, puștiule?
Da, avem câteva.

742
00:54:23,577 --> 00:54:25,697
Da, dar în ce bătălie ai fost?
Tocmai m-am înrolat.

743
00:54:25,712 --> 00:54:27,632
— Înrolat.
Ce ai făcut înainte de a te alătura?

744
00:54:27,681 --> 00:54:30,343
Oh, am avut câteva rachete.
Vindeam cravate la preț redus.

745
00:54:30,417 --> 00:54:32,408
Cravate!
Înfășoară-mă într-un brâu.

746
00:54:32,486 --> 00:54:36,445
Cu o blonda in el! În regulă,
despărțiți-o, băieți. Rupe-o.

747
00:54:38,609 --> 00:54:40,569
Domnule Wright, cu permisiunea dumneavoastră,
Voi avea oamenii mei

748
00:54:40,594 --> 00:54:42,755
arătați-vă băieții în camerele lor.
Mulțumesc, domnule Rossi.

749
00:54:42,763 --> 00:54:44,527
Pulaski și tu, Whitey,
ia bărbații ăștia la pupa.

750
00:54:44,598 --> 00:54:45,861
Da, domnule.

751
00:54:46,467 --> 00:54:47,798
În acest fel, băieți. Urmați-mă.

752
00:54:47,868 --> 00:54:49,632
Haide, cercetași marini.

753
00:54:56,610 --> 00:54:59,511
Îi iau cam tineri
zilele astea, nu-i așa?

754
00:54:59,580 --> 00:55:02,743
Îi facem tineri, domnule Rossi.
Nu le luăm.

755
00:55:02,883 --> 00:55:05,818
Acei băieți s-au oferit voluntari pentru această datorie.
Nu mă înțelege greșit, Ensign.

756
00:55:05,886 --> 00:55:08,014
Nu mă opun tinereții lor.
Sunt pentru asta.

757
00:55:08,088 --> 00:55:09,453
Toți au fost pregătiți pentru această meserie.

758
00:55:09,523 --> 00:55:12,322
Da, ei bine, sper că da, pentru că
doar între tine și mine, domnule Wright,

759
00:55:12,392 --> 00:55:14,793
Nu cred că oamenii mei
puteau să lovească puntea cu pălăriile.

760
00:55:15,896 --> 00:55:17,261
Toate mâinile pe punte.

761
00:55:17,331 --> 00:55:19,732
Stai lângă liniile tale, înainte și înapoi.

762
00:55:20,634 --> 00:55:24,332
Bine, băieți, nu mai trageți briza.
O să ne îndepărtăm.

763
00:55:24,404 --> 00:55:26,065
Hei, Barci, încotro ne îndreptăm?

764
00:55:26,139 --> 00:55:28,836
Nu știu.
Cape Town, Alger, Zanzibar.

765
00:55:28,909 --> 00:55:32,436
Acum, Zanzibar. Există un oraș.
Vreo doamnă acolo, Barci?

766
00:55:51,465 --> 00:55:53,900
Cârma dreaptă.
Cârma dreaptă, domnule.

767
00:55:56,603 --> 00:55:59,197
Continuați pe curs, domnule.
Foarte bine.

768
00:56:11,585 --> 00:56:15,215
Se descurcă ca un sloop.
Da, domnule. E bine manieră.

769
00:56:31,405 --> 00:56:33,339
Periscopul văzut direct în spate!

770
00:56:33,407 --> 00:56:37,002
Scară, 1500. Interval, 75.

771
00:56:37,077 --> 00:56:42,072
Marca, marchează, marchează, marchează!
1500.

772
00:56:43,050 --> 00:56:44,313
Gata Unu.

773
00:56:44,384 --> 00:56:47,046
Interval, 1800, fără schimbare.
Gata, unul.

774
00:56:48,055 --> 00:56:49,750
Mark, marchează!
Set.

775
00:56:52,492 --> 00:56:54,927
Nu există abonați.
Este un antrenament de tir.

776
00:56:54,995 --> 00:56:58,124
A fost destul de neglijent, băieți.
Ți-a luat peste 15 secunde.

777
00:56:58,198 --> 00:57:00,428
Să încercăm din nou. Set. Interval, 1800...

778
00:57:00,500 --> 00:57:01,968
Dacă acești copii le vor mânui cu armele,

779
00:57:02,035 --> 00:57:05,061
O să-mi aleg un loc bun
în barca de salvare, chiar acum.

780
00:57:05,138 --> 00:57:06,628
Așteptaţi un minut.

781
00:57:09,076 --> 00:57:11,977
Nu ați fost detaliați de căpitan
să raportezi aici pentru a învăța artișura?

782
00:57:12,045 --> 00:57:13,342
Ei bine, suntem aici, nu-i așa?

783
00:57:13,477 --> 00:57:16,158
Ei bine, este foarte important ca
înveți ceva despre aceste arme,

784
00:57:16,183 --> 00:57:20,620
în cazul în care unii dintre băieţii mei
sunt eliminate în timpul acțiunii. Haide.

785
00:57:22,022 --> 00:57:23,547
Vreau să urmărești încărcătorul.

786
00:57:23,624 --> 00:57:25,752
Parker, chiar în spatele antrenorului.

787
00:57:25,826 --> 00:57:28,796
Tu chiar aici, lângă indicator.
Tu chiar acolo.

788
00:57:29,596 --> 00:57:32,759
Vreau ca voi să-mi urmăriți oamenii
foarte aproape. Bine, bărbați.

789
00:57:32,833 --> 00:57:36,133
Gata, gata. Gama, 1800. Scară, 69.

790
00:57:36,203 --> 00:57:39,173
Gama, 1800. Scară, 69.

791
00:57:39,806 --> 00:57:41,274
Încetează să tragi.

792
00:57:41,575 --> 00:57:43,839
Deci, ce este atât de dur în asta?

793
00:57:43,910 --> 00:57:46,777
Domnule, Marinei i-au luat șase luni
să-i antrenez pe acești bărbați.

794
00:57:46,847 --> 00:57:48,815
Asta e mult timp.
Aș putea să o fac într-o săptămână.

795
00:57:48,882 --> 00:57:50,723
Ți-ar lua un an.
Ascultă, buster...

796
00:57:50,784 --> 00:57:52,081
Stai, Pulaski.

797
00:57:52,152 --> 00:57:54,177
Să presupunem că iei locul bărbatului
te-ai uitat?

798
00:57:54,254 --> 00:57:58,384
Voi ceilalți, semeni, faceți la fel.
Aici. Asta va fi bine.

799
00:57:58,925 --> 00:58:03,419
Gata, gata! Interval, 2800. Scară, 35.

800
00:58:04,264 --> 00:58:05,288
Foc!

801
00:58:05,365 --> 00:58:07,390
Ce vrei să spui, foc?
Nici măcar nu am ușa deschisă.

802
00:58:07,467 --> 00:58:09,902
Asta este o culcare.
În regulă, culcare. Nu este deschis, nu?

803
00:58:09,970 --> 00:58:11,165
Goldberg.
Da, domnule.

804
00:58:11,238 --> 00:58:13,935
Te detaliez să-i antrenezi pe acești bărbați
o oră pe zi.

805
00:58:14,007 --> 00:58:15,771
Da, da, domnule. Va fi o plăcere.

806
00:58:15,842 --> 00:58:18,777
Ce ai spus că e racheta ta
înainte de a te alătura, amice?

807
00:58:18,845 --> 00:58:22,179
Tu...
Nu indica acel lucru. Este pentru pistol.

808
00:58:22,249 --> 00:58:23,808
Bine, bărbați, să mergem!

809
00:58:23,884 --> 00:58:25,215
domnule Rossi.

810
00:58:31,358 --> 00:58:32,917
Acestea sunt ordinele noastre.

811
00:58:32,993 --> 00:58:35,189
Aici este portul canadian de adunare.

812
00:58:35,262 --> 00:58:37,060
Luăm convoiul de aici.

813
00:58:37,130 --> 00:58:39,326
Ai blocat cursurile?
Da, domnule.

814
00:58:39,399 --> 00:58:42,061
Și luăm mai multă marfă pe punte
în Canada.

815
00:58:42,135 --> 00:58:45,215
Dacă mai pun încărcare pe această navă,
va trebui să punem roți pe fundul ei

816
00:58:45,238 --> 00:58:46,831
și împinge-o înăuntru.

817
00:59:13,767 --> 00:59:16,566
Pilot care vine peste șină, domnule.
Este un locotenent al Marinei cu el.

818
00:59:17,904 --> 00:59:21,738
Sunt căpitanul Johnson. Pilot, domnule.
O voi duce la acostare.

819
00:59:21,808 --> 00:59:25,506
Acesta este locotenentul McIntosh
al Marinei Regale Canadei.

820
00:59:25,579 --> 00:59:28,207
Numele meu este Jarvis.
Acesta este primul meu ofițer, domnul Rossi.

821
00:59:28,281 --> 00:59:30,875
Mă bucur să te cunosc.
Cât timp va dura să ajungem la danele noastre?

822
00:59:30,951 --> 00:59:33,579
Vom trece prin plase și câmpuri minate
în aproximativ 45 de minute.

823
00:59:33,653 --> 00:59:36,418
Locotenentul McIntosh este aici să vă ofere
orice informație pe care o doriți

824
00:59:36,490 --> 00:59:37,548
despre convoi.

825
00:59:37,624 --> 00:59:39,752
Comandantul convoiului prezintă
complimentele și întreabă lui

826
00:59:39,826 --> 00:59:42,386
că participați la conferință.
Asta e bine. Ea este a ta, căpitane.

827
00:59:42,462 --> 00:59:43,793
Multumesc.

828
00:59:53,940 --> 00:59:56,568
Sfinte macrou! Întreaga lume e aici.

829
01:00:06,820 --> 01:00:09,721
Australia, Mexic, Cuba. Mare?

830
01:00:15,328 --> 01:00:16,557
Bună, amice.

831
01:00:35,115 --> 01:00:38,608
Este ceva ce nu ai văzut niciodată
în cei 30 de ani petrecuți pe mare.

832
01:00:40,921 --> 01:00:45,654
Vom trăi pentru a le naviga direct în
Wilhelmshaven și Hamburg și Bremen.

833
01:00:50,530 --> 01:00:52,589
Mi s-a spus să raportez
pentru o conferință de convoi.

834
01:00:52,666 --> 01:00:54,657
Lnside, domnule.
Multumesc.

835
01:00:54,968 --> 01:00:57,596
Acesta este numărul navei dumneavoastră, domnule.

836
01:01:01,441 --> 01:01:03,705
Căpitanul Jarvis al Seawitch-ului.

837
01:01:06,813 --> 01:01:09,942
Acesta este numărul navei dumneavoastră, domnule.
Multumesc.

838
01:01:10,617 --> 01:01:12,142
Căpitanul Jarvis.

839
01:01:12,853 --> 01:01:15,515
Ziemer. Omule, dar mă bucur să te văd.

840
01:01:15,589 --> 01:01:17,387
Mă bucur să te văd.

841
01:01:17,557 --> 01:01:19,821
Rotterdam, 1940.
Da.

842
01:01:20,427 --> 01:01:22,987
Nu voi uita niciodată acea seară pe care am petrecut-o
cu tine și cu <i>Frau</i> Ziemer

843
01:01:23,063 --> 01:01:25,794
si familia.
Nici eu nu uit.

844
01:01:28,068 --> 01:01:30,799
Am citit ce i-au făcut naziștii lui Rotterdam.

845
01:01:31,071 --> 01:01:34,234
Nu trebuie să renunți la speranță.
Sunt în siguranță undeva.

846
01:01:34,708 --> 01:01:35,732
Nu.

847
01:01:36,543 --> 01:01:40,912
De pe nava mea din port la care mă uit
Zeelandstraat unde este casa mea,

848
01:01:40,981 --> 01:01:42,949
și îl văd pe Stukas scufundându-se.

849
01:01:43,283 --> 01:01:45,980
Văd flăcări și fum și ruine.

850
01:01:47,354 --> 01:01:49,015
Nu sunt în siguranță.

851
01:01:49,656 --> 01:01:51,784
Niște lut, totul se va termina.

852
01:01:51,858 --> 01:01:55,817
Apoi vom putea să stăm încă o dată
în grădina ta de lângă canal.

853
01:01:57,130 --> 01:01:58,427
Atenţie.

854
01:02:05,939 --> 01:02:08,306
Domnilor, vreau să vă prezint
comandantul convoiului,

855
01:02:08,375 --> 01:02:09,740
care va prezida această conferință.

856
01:02:09,809 --> 01:02:11,538
Contraamiralul Hartridge,
Marina Statelor Unite.

857
01:02:11,611 --> 01:02:14,911
Vă mulțumesc, domnilor, continuați.
Căpitanul Williams, ofițerul meu de operațiuni,

858
01:02:14,981 --> 01:02:17,006
va da detaliile.

859
01:02:17,817 --> 01:02:21,879
Fiecare dintre voi a primit o bucată de hârtie
care contine numarul navei sale.

860
01:02:23,156 --> 01:02:26,285
Navele acestui convoi,
desemnat ca Convoiul 211,

861
01:02:26,359 --> 01:02:29,556
va pune pe larg la orele respective
marcate în comenzile sigilate

862
01:02:29,629 --> 01:02:31,597
să ți se dea
la încheierea acestei întâlniri.

863
01:02:31,665 --> 01:02:35,397
Veți primi și codurile dvs., cifrurile
și planuri în zig-zag

864
01:02:35,468 --> 01:02:39,132
de la comandantul locotenent Brown
la finalul acestei întâlniri.

865
01:02:39,439 --> 01:02:42,898
Imediat după cântărirea ancorei,
fiecare navă va afișa numărul ei

866
01:02:42,976 --> 01:02:46,435
de o arborare de steaguri
din Codul Internațional al Semnalelor.

867
01:02:46,780 --> 01:02:49,306
Vei proceda direct
până la punctul de întâlnire

868
01:02:49,382 --> 01:02:53,148
și asumă-ți pozițiile,
după cum arată această diagramă.

869
01:02:54,254 --> 01:02:58,782
Convoiul nostru este format din 73 de nave,
fără a include escorta navală.

870
01:02:59,059 --> 01:03:00,891
Pentru a vă menține poziția,

871
01:03:00,961 --> 01:03:04,693
trebuie doar să potriviți numărul dvs
cu cele ale corăbiilor din jurul tău.

872
01:03:04,764 --> 01:03:06,732
Să luăm un număr la întâmplare.

873
01:03:06,800 --> 01:03:09,599
Numărul 28.
De ce, acesta este numărul meu.

874
01:03:09,936 --> 01:03:14,635
Numerele navelor pe marginea ta
trebuie să aibă 27 și 29.

875
01:03:15,208 --> 01:03:18,508
Și numerele navelor
înainte și înapoi de tine

876
01:03:18,578 --> 01:03:21,878
trebuie să fie 18 și, respectiv, 38.

877
01:03:22,649 --> 01:03:24,617
Acum, să ne mișcăm
la celălalt capăt al liniei.

878
01:03:24,684 --> 01:03:26,584
Numărul 21.

879
01:03:26,653 --> 01:03:29,315
Ăsta sunt eu.
Aceasta este poziția dumneavoastră, căpitane.

880
01:03:29,956 --> 01:03:33,187
Posturile tale normale
vor fi la 500 de metri unul de celălalt.

881
01:03:33,727 --> 01:03:37,220
Comanda va duce
semnalul numărul 00.

882
01:03:37,297 --> 01:03:40,392
Ar trebui să fie supravegheată pentru semnale
tot timpul.

883
01:03:40,467 --> 01:03:43,232
Sunt întrebări, domnilor?
Da, căpitane?

884
01:03:43,303 --> 01:03:46,762
Folosim doar steaguri pentru comunicare?
Nu, căpitane.

885
01:03:47,507 --> 01:03:50,272
Vom folosi cinci mijloace de comunicare.

886
01:03:50,477 --> 01:03:55,210
Lumină intermitent, rachetă, fluier, steag
iar când este practic, difuzor.

887
01:03:55,281 --> 01:03:59,081
Dar liniște radio absolută
trebuie intretinuta in orice moment.

888
01:03:59,152 --> 01:04:00,551
Da, căpitane?

889
01:04:00,920 --> 01:04:04,185
Ce mijloace de comunicare folosim
dacă pierdem contactul unul cu celălalt,

890
01:04:04,257 --> 01:04:06,988
sau dacă suntem forțați să ne împrăștiem?
Nici unul.

891
01:04:07,060 --> 01:04:10,690
În cazul în care suntem forțați să ne împrăștiem,
vei merge la o nouă întâlnire

892
01:04:10,764 --> 01:04:14,029
la un moment şi un loc
indicat în comenzile dumneavoastră sigilate.

893
01:04:14,100 --> 01:04:17,593
Mai sunt întrebări,
domnilor?

894
01:04:19,906 --> 01:04:21,271
domnilor,

895
01:04:22,275 --> 01:04:25,370
Nu trebuie să subliniez pericolele
probabil că vei întâlni.

896
01:04:25,445 --> 01:04:27,174
Cu toții știți eforturile
inamicul face

897
01:04:27,247 --> 01:04:30,114
pentru a tăia linia de salvare a proviziilor aliate.

898
01:04:30,183 --> 01:04:32,652
Majoritatea dintre noi suntem străini aici.

899
01:04:32,719 --> 01:04:35,689
Navele noastre arborează steagurile multor națiuni.

900
01:04:35,755 --> 01:04:39,623
Dar ne vom cunoaște mai bine
după această călătorie.

901
01:04:39,926 --> 01:04:41,860
Succes și Dumnezeu.

902
01:05:47,798 --> 01:05:50,893
Vă mulțumesc, domnilor.
Ne vedem la destinație.

903
01:06:22,529 --> 01:06:25,021
Toate navele curăță portul
foarte la îndemână, amirale.

904
01:06:25,098 --> 01:06:26,930
Mă îndoiesc că va fi multă întârziere
la întâlnire.

905
01:06:27,000 --> 01:06:29,867
Bun. Semnalează forța de escortă
pentru a începe operațiunile de screening.

906
01:06:29,936 --> 01:06:30,960
Da, da, domnule.

907
01:06:31,037 --> 01:06:33,678
Domnule Burk, semnalați forța de escortă
pentru a începe operațiunile de screening.

908
01:06:33,706 --> 01:06:36,869
Da, da, domnule.
Semnal, fanion patru, William. Jig ușor.

909
01:06:36,943 --> 01:06:38,377
Fanionul patru, William. Jig ușor.

910
01:06:38,444 --> 01:06:41,414
Pe reflector.
Semnal, fanion patru, William. Jig ușor.

911
01:06:41,481 --> 01:06:43,472
William.
Jig ușor.

912
01:06:55,595 --> 01:07:00,328
Patrulă de coastă către comandantul convoiului.
Patrulă de coastă către comandantul convoiului.

913
01:07:00,400 --> 01:07:02,698
Aici vă lăsăm.

914
01:07:02,769 --> 01:07:04,100
Noroc.

915
01:07:22,288 --> 01:07:24,757
Comenzile noastre sigilate s-au deschis încă?
Sunt.

916
01:07:24,824 --> 01:07:26,553
Acum zece minute.
Unde ne-am îndreptat?

917
01:07:26,626 --> 01:07:29,357
Rusia, portul Murmansk.
Murmansk?

918
01:07:29,429 --> 01:07:32,831
Ei bine, această călătorie nu va fi un picnic.
N-a fost niciodată.

919
01:07:32,899 --> 01:07:34,094
Bănuiesc că singurul lucru care este important

920
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
este să duc lucrurile astea în Rusia
cât mai repede posibil.

921
01:07:36,202 --> 01:07:37,795
Așa este, domnule.

922
01:07:37,870 --> 01:07:40,635
Fă-te pe tine și pe toți ofițerii
familiarizat cu acele ordine.

923
01:07:40,707 --> 01:07:41,707
Da, domnule.

924
01:07:57,257 --> 01:07:59,919
<i>Numărul 31. Numărul 31.</i>

925
01:07:59,993 --> 01:08:04,362
<i>Hublo descoperit pe pupa ta.
Închideți-l sau îl mitraliem.</i>

926
01:08:46,839 --> 01:08:49,274
Ce zi. Ce zi.

927
01:08:49,342 --> 01:08:52,778
Atât de dur acolo, chiar și peștele
încearcă să iasă de dedesubt.

928
01:08:52,845 --> 01:08:54,313
Da.

929
01:08:54,797 --> 01:08:56,958
Știi, acesta este genul de zi
Mi-ar plăcea să fiu acasă

930
01:08:56,983 --> 01:08:59,577
cu o blonda si o carte.
De când poți citi?

931
01:08:59,652 --> 01:09:01,950
Cine a spus că știu să citesc?
Dar ai spus...

932
01:09:22,742 --> 01:09:23,971
Parker?

933
01:09:24,777 --> 01:09:27,212
Da, domnule. Căpitanul mă vrea, domnule?
Nu.

934
01:09:27,280 --> 01:09:29,121
Nu, am fost doar surprins
să te văd stând în picioare.

935
01:09:29,148 --> 01:09:32,709
Mai bine te-ai preda.
Am încercat, dar nu am reușit.

936
01:09:33,086 --> 01:09:34,383
Aşezaţi-vă.

937
01:09:37,123 --> 01:09:38,955
Acum, aceste nopți sunt ucigașe, nu-i așa?

938
01:09:39,025 --> 01:09:41,722
Da, stau întins în patul meu cu hainele pe mine
si incearca sa dormi,

939
01:09:41,794 --> 01:09:45,196
dar de fiecare dată când motorul încetinește,
inima mea se accelerează.

940
01:09:45,264 --> 01:09:48,791
În timp, cred că mă pot antrena
să ai un nerv de fier ca tine.

941
01:09:48,868 --> 01:09:52,168
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre nervul meu de fier, fiule.

942
01:09:52,238 --> 01:09:54,002
Este din cauciuc,
la fel ca ale tuturor,

943
01:09:54,073 --> 01:09:56,007
așa că se va întinde când ai nevoie.

944
01:09:56,075 --> 01:10:00,342
Știi, oamenii au avut o idee amuzantă
că a fi curajos nu înseamnă să te sperii.

945
01:10:00,413 --> 01:10:02,677
Dar nu stiu. M-am gândit mereu

946
01:10:02,749 --> 01:10:05,377
că dacă nu te-ai speriat,
nu avea de ce să fii curajos.

947
01:10:05,451 --> 01:10:08,546
Trucul este,
câtă înfricoșare poți lua.

948
01:10:08,621 --> 01:10:11,989
Am o idee că poți lua multe.
Aşa sper.

949
01:10:12,392 --> 01:10:14,588
Oh, asta e fata ta?
Da, domnule.

950
01:10:14,660 --> 01:10:16,651
Ei bine, e drăguță.

951
01:10:17,230 --> 01:10:19,198
Care e numele ei?
Emily Jordan.

952
01:10:19,265 --> 01:10:21,427
Vrem să ne căsătorim,
dar trebuie să așteptăm

953
01:10:21,501 --> 01:10:24,061
până voi primi actele celui de-al treilea prieten.

954
01:10:24,137 --> 01:10:26,071
Ești destul de tânăr ca să aștepți.

955
01:10:26,139 --> 01:10:29,370
Cum s-a simțit despre mersul tău la mare?
Ei bine, nu s-a simțit bine.

956
01:10:29,442 --> 01:10:31,069
La fel ca și soția mea.

957
01:10:31,144 --> 01:10:34,239
Aici. Luați ochi din asta.

958
01:10:37,283 --> 01:10:40,412
Spune, arată bine.
Da.

959
01:10:41,220 --> 01:10:44,986
Da, nu am avut timp să avem
o poza foarte buna facuta.

960
01:10:45,057 --> 01:10:46,582
Știi, e cam plăcut să ai
cineva acasa

961
01:10:46,659 --> 01:10:48,923
ma gandesc la tine, nu-i asa?
Da.

962
01:10:49,762 --> 01:10:52,094
Cum ți s-a întâmplat vreodată
să se alăture Marinei Comerciale?

963
01:10:52,165 --> 01:10:54,190
Asta am vrut să fac
chiar și când eram copil.

964
01:10:54,267 --> 01:10:56,634
Presupun că am citit totul
scris despre nave.

965
01:10:56,702 --> 01:10:58,932
Dana, Conrad, Marriott, Melville.

966
01:10:59,005 --> 01:11:01,599
Nu am apucat niciodată să citesc chestiile astea.
Am fost prea ocupat să o fac.

967
01:11:01,674 --> 01:11:04,769
Mi se pare cel mai dur,
cea mai importantă muncă pe care o poate face oricine.

968
01:11:04,844 --> 01:11:07,677
Atât pentru moment, cât și după război.
Ai dreptate, fiule.

969
01:11:07,747 --> 01:11:11,149
Nu există nicio treabă mai mare decât asta.
Lasă-mă să-ți spun ceva.

970
01:11:11,217 --> 01:11:13,584
Indiferent câte avioane și tancuri
și armele pe care le strângi,

971
01:11:13,653 --> 01:11:14,893
indiferent câți bărbați ai,

972
01:11:14,954 --> 01:11:17,855
nu înseamnă nimic, decât dacă bărbații
primesc lucrurile când au nevoie.

973
01:11:17,924 --> 01:11:20,052
Asta e treaba ta și treaba mea
să vadă că o primesc.

974
01:11:20,126 --> 01:11:21,846
Pai, domnule Rossi,
când ai propria ta navă,

975
01:11:21,861 --> 01:11:24,091
Sper că am ocazia să navighez cu tine.

976
01:11:24,163 --> 01:11:27,155
Mi-e teamă că sunt puțin prea ușor
a fi comandant.

977
01:11:27,233 --> 01:11:29,327
Ei bine, mai bine te-ai preda
înainte de a merge la ceas.

978
01:11:29,402 --> 01:11:31,302
Noapte bună.
Noapte bună, domnule.

979
01:11:46,052 --> 01:11:49,545
Banc de ceață mort înainte!

980
01:11:50,690 --> 01:11:54,183
Banc de ceață mort înainte!

981
01:12:00,600 --> 01:12:02,967
Devine din ce în ce mai gros cu fiecare minut.

982
01:12:03,035 --> 01:12:05,663
Dacă devine mult mai gros,
va trebui să ne croim drum prin ea.

983
01:12:05,738 --> 01:12:07,001
Parker?
Da, domnule.

984
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Luați un om la pupa și instalați bara de remorcare.
Da, da, domnule.

985
01:12:16,616 --> 01:12:18,136
Haide, hai să dăm peste bord acest spar

986
01:12:18,150 --> 01:12:19,982
înainte de acea navă înapoi
acolo ne urcă coada.

987
01:12:20,052 --> 01:12:22,248
Mi-aș dori să avem una dintre acestea
lipindu-se peste lateral.

988
01:12:22,321 --> 01:12:25,052
Pentru ce?
Pentru a ține nava olandeză departe de noi.

989
01:12:25,124 --> 01:12:28,992
Nu vreau 10.000 de tone de TNT
lovindu-mă în sărut.

990
01:12:29,061 --> 01:12:31,587
Nu ai de ce să-ți faci griji.
El este la fel de speriat ca și noi.

991
01:12:31,664 --> 01:12:33,689
Nu știu. Gata?
Ridică.

992
01:12:55,054 --> 01:12:57,455
<i>Spar mort înainte!</i>

993
01:12:57,523 --> 01:13:00,754
Încetinește-o cinci ture.
Încetinește-o cinci ture.

994
01:13:03,996 --> 01:13:06,226
<i>Mac, încetinește-o cinci ture.</i>

995
01:13:06,299 --> 01:13:07,960
Care este problema?
Ai ceață acolo sus?

996
01:13:08,034 --> 01:13:10,025
Mai gros decât craniul tău.

997
01:13:27,086 --> 01:13:29,282
Nave aproape la bord! Port fascicul!
Greu dreptate!

998
01:13:29,355 --> 01:13:30,720
Greu drept, domnule.

999
01:13:37,897 --> 01:13:41,390
Trezește-te, prost fiu al unui pește-vela.
Ești mort sau orb?

1000
01:13:43,769 --> 01:13:45,601
Greu dreptate!
Roata e greu dreapta.

1001
01:13:45,671 --> 01:13:48,299
Nava se balansează tot timpul, domnule.

1002
01:14:04,390 --> 01:14:08,952
Ei bine, tocmai am ratat-o
niste artificii frumoase.

1003
01:14:09,662 --> 01:14:10,662
Uf.

1004
01:14:20,573 --> 01:14:22,234
Ei bine, Brown, este o ușurare să fii clar

1005
01:14:22,308 --> 01:14:24,028
și au atât de multe
a convoiului din spatele nostru.

1006
01:14:24,043 --> 01:14:26,643
Da, amirale. Rapoarte de forță de semnal
practic toate navele la vedere.

1007
01:14:26,679 --> 01:14:28,169
Bun.

1008
01:14:29,281 --> 01:14:34,014
<i>Navele AH vă reiau pozițiile.
Luați distanța și intervalele normale.</i>

1009
01:14:38,891 --> 01:14:40,985
Verificați numărul
din acele nave, domnule Rossi.

1010
01:14:41,060 --> 01:14:44,325
<i>Da, domnule.
Toate navele își reiau pozițiile.</i>

1011
01:14:44,397 --> 01:14:46,695
<i>Luați distanța și intervalele normale.</i>

1012
01:14:53,773 --> 01:14:56,572
Uite cadă veche olandeză
chiar deasupra noastră.

1013
01:14:56,642 --> 01:14:57,768
Sunt peste tot.

1014
01:14:57,843 --> 01:15:00,778
Se pare că vor trebui
amestecați pachetul și negociați din nou.

1015
01:16:00,906 --> 01:16:02,840
Formarea semnalului de atac.
Da, da, domnule.

1016
01:16:02,908 --> 01:16:05,104
De la comandant de transport la 371 și 406.

1017
01:16:05,177 --> 01:16:07,111
371 către comandantul convoiului. Daţi-i drumul.

1018
01:16:07,179 --> 01:16:09,409
Camera 406 către comandantul convoiului.
Daţi-i drumul.

1019
01:16:09,482 --> 01:16:12,577
Căutați și atacați submarinele
la tribord sfertul convoiului.

1020
01:16:12,651 --> 01:16:14,642
Toate motoarele înainte, turația de flanc.

1021
01:16:20,993 --> 01:16:22,392
Înapoi la posturile tale.

1022
01:16:22,728 --> 01:16:24,218
Sună alarma generală.

1023
01:16:25,765 --> 01:16:28,826
Toate mâinile pe puntea de bord.
Pune-ți echipamentul de incendiu.

1024
01:17:03,869 --> 01:17:05,803
Acest atac poate fi o momeală.

1025
01:17:06,005 --> 01:17:07,871
Luați restul escortei
rămâne în stație.

1026
01:17:07,940 --> 01:17:09,741
Atacul principal poate veni
din alt sfert.

1027
01:17:09,775 --> 01:17:11,300
Da, da, domnule.

1028
01:17:25,591 --> 01:17:28,060
Pe reflector.
Fanion de urgență. Câine. Rege.

1029
01:17:28,127 --> 01:17:30,027
Fanion de urgență. Câine. Rege.

1030
01:18:06,332 --> 01:18:09,825
Periscop două puncte în spatele fasciculului babord.

1031
01:18:10,636 --> 01:18:14,129
Semnalează poziția submarinului 308.
Da, da, domnule.

1032
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Comandantul convoiului la 308.

1033
01:18:16,141 --> 01:18:18,109
De la 308 la comandant de convoi.
Daţi-i drumul.

1034
01:18:18,177 --> 01:18:20,737
Periscop două puncte în spate
de babord al navei amiral.

1035
01:18:20,813 --> 01:18:22,281
Distanță, 1.400 de metri.

1036
01:18:22,348 --> 01:18:24,612
Cârma din stânga completă, intendent.
Da, da, domnule. Cârma stângă completă.

1037
01:18:24,683 --> 01:18:26,044
Toate motoarele înainte și turația flancului.

1038
01:19:09,895 --> 01:19:12,330
Treizeci și opt de secunde,
dați drumul la prima încărcare.

1039
01:19:12,398 --> 01:19:14,594
Da, da, domnule. Treizeci și opt de secunde.

1040
01:19:15,331 --> 01:19:18,012
Stați departe de rafturile de încărcare de adâncime.
Stați departe de rafturi.

1041
01:19:18,037 --> 01:19:19,129
Stai departe de rafturi!

1042
01:19:19,204 --> 01:19:21,866
Lasă numărul unu.
Dă drumul numărul unu, domnule.

1043
01:19:22,608 --> 01:19:24,406
Numărul unu a dispărut!

1044
01:19:26,779 --> 01:19:28,247
Numărul unu a dispărut.

1045
01:19:29,548 --> 01:19:32,984
Brown, semnalează convoiului să se împrăștie.
Da, da, domnule. Un fanion. Distribuție ușoară.

1046
01:19:33,052 --> 01:19:35,919
Signalman, un fanion, ușor
turnat. Loviți-l. Da, da, domnule.

1047
01:19:35,988 --> 01:19:37,786
Racheta de dispersie a focului.
Da, da, domnule.

1048
01:19:37,856 --> 01:19:40,097
Stai pe loc să-ți tragi racheta.
Gata cu racheta, domnule.

1049
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Foc.

1050
01:20:27,339 --> 01:20:31,333
Se pare că naziștii sunt peste tot în jurul nostru.
Ne-am lovit de o haită de lupi.

1051
01:21:13,385 --> 01:21:14,853
Acea încărcătură de adâncime l-a adus în sus.

1052
01:21:14,920 --> 01:21:17,787
După armă, antrenează-te
țintă în afara cartierului portuar.

1053
01:21:26,165 --> 01:21:29,226
Dacă asta continuă,
cineva va fi rănit pe aici.

1054
01:21:31,937 --> 01:21:34,599
Arma înainte.
Submarin la prova tribord.

1055
01:22:04,670 --> 01:22:08,504
Controla. Țintă nouă pe fascicul tribord.
Concentrează toate armele.

1056
01:22:10,642 --> 01:22:13,111
Vino la dreapta 20 de grade. O vom izbi.

1057
01:22:21,887 --> 01:22:24,049
Există unul pe care nu vor trebui să-l bată.

1058
01:22:40,139 --> 01:22:42,699
Clasele 1650. Nicio schimbare.
Gata.

1059
01:22:45,244 --> 01:22:46,678
Acela avea numele lui pe el,

1060
01:22:46,745 --> 01:22:49,840
pentru cel mic
cu mustata, Schickelgruber.

1061
01:22:52,050 --> 01:22:53,313
Oh, am făcut-o.

1062
01:22:55,387 --> 01:22:58,687
Zgâriește o mofetă de mare.
Vino la stânga și continuă pe 290.

1063
01:22:58,757 --> 01:23:01,226
Vino la stânga și urcă pe 290, domnule.

1064
01:23:26,084 --> 01:23:28,382
Torpila trei puncte de prova tribord,
1.000 de metri.

1065
01:23:28,453 --> 01:23:30,444
Mergem la cer.
Cârma la mijlocul navei.

1066
01:23:30,522 --> 01:23:33,753
Cârma la mijlocul navei, domnule.
Întoarceți-vă armele la tribord.

1067
01:23:41,500 --> 01:23:42,831
Atât de mult, iubito.

1068
01:23:43,402 --> 01:23:45,837
Asta a fost aproape, domnule.
Da.

1069
01:24:14,600 --> 01:24:17,001
Declanșează unul dintre brațele de marfă,
pune o praștie pe acest bombardier

1070
01:24:17,069 --> 01:24:19,265
și pune-l la loc.
Da, da, domnule.

1071
01:24:22,040 --> 01:24:26,068
Patru bărbați cu linii!
Peste lateral și fixați acele lanțuri.

1072
01:24:26,144 --> 01:24:27,305
Dacă ajungem vreodată la Murmansk,

1073
01:24:27,379 --> 01:24:29,108
O să-mi cumpăr un butoi de vodcă
și devin împuțit.

1074
01:24:29,181 --> 01:24:31,707
Mai bine iei două, apoi vei avea unul.

1075
01:25:47,426 --> 01:25:50,191
Știi, e un lucru amuzant,

1076
01:25:50,262 --> 01:25:53,755
acum că totul s-a terminat,
bataturile îmi arde ca o casă în flăcări.

1077
01:25:53,832 --> 01:25:56,267
Ai mai mult sens în picioare
decât ai băgat în cap.

1078
01:25:56,335 --> 01:25:59,635
Cel puțin picioarele tale știu că avem probleme.
Despre ce te pui acum?

1079
01:25:59,705 --> 01:26:01,935
Ei bine, ce șansă avem aici
singur în Atlanticul de Nord?

1080
01:26:02,007 --> 01:26:04,169
Ne pot lua de aici
ca o rață în butoi.

1081
01:26:04,242 --> 01:26:06,267
Ei bine, convoiul va fi
adunați-vă din nou.

1082
01:26:06,345 --> 01:26:08,746
Cine spune asa?
Au rezolvat totul.

1083
01:26:08,814 --> 01:26:10,942
Au primit unul dintre ele
asa cum ai facut cu doamnele.

1084
01:26:11,016 --> 01:26:15,112
Ce lucruri?
Știi, un tip și o doamnă.

1085
01:26:15,187 --> 01:26:16,586
Da, cel...

1086
01:26:16,655 --> 01:26:17,713
Un tip merge cu o doamnă

1087
01:26:17,789 --> 01:26:19,382
de mult timp,
apoi nu o vede de mult.

1088
01:26:19,458 --> 01:26:22,086
Apoi el... Apoi se întâlnesc din nou.

1089
01:26:23,428 --> 01:26:25,658
Întâlnire.

1090
01:26:26,598 --> 01:26:30,501
Abrams, ia coada de pe puntea aia.
Nu ești parcat în tribune!

1091
01:26:30,569 --> 01:26:33,766
Pulaski, scoate conducerea breșelor tale.
Acesta nu este un picnic în Bronx.

1092
01:26:33,839 --> 01:26:36,900
Da, da, domnule.
Cine se crede, Simon Legree?

1093
01:27:43,112 --> 01:27:44,477
Continua cu asta...

1094
01:28:20,479 --> 01:28:22,345
Hei, uită-te la asta.

1095
01:28:23,348 --> 01:28:25,646
Ce crezi din asta?
Este un sub.

1096
01:28:25,717 --> 01:28:27,481
domnule Wright!
Da, domnule.

1097
01:28:27,552 --> 01:28:29,782
În afara cartierului portului.

1098
01:28:29,855 --> 01:28:31,653
Acesta este un U-boat în regulă.

1099
01:28:31,723 --> 01:28:34,090
Ea este în afara razei.
Ea joacă tag și noi suntem.

1100
01:28:34,159 --> 01:28:36,719
Greu de drept, intendent!
Greu drept, domnule.

1101
01:29:02,254 --> 01:29:05,349
Acum, domnilor, după cum știți,
un submarin ne urmărește de ore întregi.

1102
01:29:05,423 --> 01:29:08,154
Mi-am schimbat intenționat cursul
să-i îndepărteze de convoi.

1103
01:29:08,226 --> 01:29:11,491
Știi ce înseamnă asta?
Nu ne putem alătura din nou. Suntem pe cont propriu.

1104
01:29:11,730 --> 01:29:13,494
Dle Wright, se pare că tu și oamenii tăi

1105
01:29:13,565 --> 01:29:15,158
va avea acea sansa
ai asteptat.

1106
01:29:15,233 --> 01:29:18,794
Submarinul se menține în afara razei, domnule,
pentru că nu vrea să se potrivească cu armele.

1107
01:29:18,870 --> 01:29:21,965
Cred că ne va înghiți până noaptea, se scufundă
si apoi ataca.

1108
01:29:22,040 --> 01:29:23,269
Pot fi.

1109
01:29:23,341 --> 01:29:24,740
Domnule McGonigle,

1110
01:29:24,809 --> 01:29:27,403
dacă aveți câteva noduri în plus
în mânecă, le vreau chiar acum.

1111
01:29:27,479 --> 01:29:28,969
Voi încerca, domnule.

1112
01:29:29,047 --> 01:29:30,606
Nu ne putem aștepta la nici un ajutor.

1113
01:29:30,682 --> 01:29:33,049
Prima noastră slujbă este
să ne scuturăm submarinul de pe coadă.

1114
01:29:33,118 --> 01:29:36,144
Următorul nostru este să ne batem drumul spre Murmansk
si livra marfa.

1115
01:29:36,221 --> 01:29:38,588
Cu ajutorul lui Dumnezeu,
asta ne propunem să facem.

1116
01:29:38,657 --> 01:29:40,751
Domnule Rossi, dublați-vă ceasul
și fiți pregătiți pentru orice urgență.

1117
01:29:40,825 --> 01:29:41,815
Da, da, domnule.
Vă mulțumesc, domnilor.

1118
01:29:41,893 --> 01:29:43,190
Da, domnule.

1119
01:29:50,602 --> 01:29:53,037
Mă întreb ce sunt băieții din submarin
se gândesc la.

1120
01:29:53,104 --> 01:29:55,334
Sunt naziști. Ei nu gândesc.

1121
01:29:55,407 --> 01:29:57,637
ce vrei sa spui,
„Sunt naziști. Ei nu cred”?

1122
01:29:57,709 --> 01:30:01,668
Nu te înșela. Ei cred că e bine.
Vrei să știi la ce se gândesc?

1123
01:30:01,746 --> 01:30:05,683
Despre noi. Despre această navă.
Se gândesc să ne doboare.

1124
01:30:05,750 --> 01:30:07,218
Nu pot să înțeleg.

1125
01:30:07,285 --> 01:30:09,982
Ne urmărește un subdirector,
iar picioarele nu mă dor.

1126
01:30:10,055 --> 01:30:12,752
domnule Wright?
Da, domnule.

1127
01:30:12,824 --> 01:30:14,485
La ce ne putem aștepta?

1128
01:30:14,559 --> 01:30:17,290
După lăsarea întunericului, probabil că va lua viteză
pentru a trece înaintea noastră,

1129
01:30:17,362 --> 01:30:19,296
și rămâi cu noi să ridici convoiul.

1130
01:30:19,364 --> 01:30:22,061
In orice caz,
ne va lăsa să luăm una înainte de zori.

1131
01:30:22,133 --> 01:30:24,101
Orice putem face
să-ți pui armele în raza de acțiune?

1132
01:30:24,169 --> 01:30:26,297
Nu. Dacă încetinim, o va face și el.

1133
01:30:26,571 --> 01:30:29,541
Se va întuneca peste încă o oră.
Da.

1134
01:30:30,642 --> 01:30:34,135
Va fi o noapte neagră și una lungă.

1135
01:31:37,409 --> 01:31:40,106
Se pare că se ridică puțin.
Da.

1136
01:31:40,178 --> 01:31:43,671
De ce să nu arunci o lovitură în ea?
Nu, e prea departe în afara razei.

1137
01:31:43,748 --> 01:31:46,979
O rundă îi va ține departe.
Voi încerca unul, domnule.

1138
01:31:47,052 --> 01:31:50,488
După armă, fii gata să tragi
la țintă în afara cartierului portuar.

1139
01:31:50,555 --> 01:31:54,014
<i>Interval, 8.000. Scara, 95.</i>

1140
01:31:54,092 --> 01:31:55,092
Foc!

1141
01:32:25,023 --> 01:32:28,118
Mă gândesc în vreo două ore
vor fi departe de noi.

1142
01:32:28,193 --> 01:32:29,490
Da, domnule.

1143
01:32:31,463 --> 01:32:33,488
Avem mult de așteptat de făcut.

1144
01:32:34,866 --> 01:32:36,960
Cum îți e pulsul, puștiule?
Sunt bine, domnule.

1145
01:32:37,035 --> 01:32:39,595
Nu prea sunt șanse
de a scăpa de ei, nu-i așa?

1146
01:32:39,637 --> 01:32:41,503
Nicidecum să știu.

1147
01:32:41,573 --> 01:32:42,904
Dacă alergăm, ne vor urma.

1148
01:32:42,974 --> 01:32:44,908
Dacă ne oprim, ne vor găsi
cu dispozitivele lor de ascultare,

1149
01:32:44,976 --> 01:32:47,206
daca e ceva de ascultat...

1150
01:32:49,080 --> 01:32:52,141
Parker, ai raportul inginerului șef
la mine în Camera Chart pe dublu.

1151
01:32:52,217 --> 01:32:53,480
Da, da, domnule.

1152
01:32:56,652 --> 01:32:58,732
Hei, Cap, știi
va fi doar un timp scurt

1153
01:32:58,757 --> 01:33:01,522
înainte ca acel sub să vină peste noi.
Știu asta, domnule.

1154
01:33:01,593 --> 01:33:03,152
L-am întrebat pe inginerul șef
să vină aici sus

1155
01:33:03,228 --> 01:33:05,560
pentru a afla dacă este posibil să se oprească
fiecare piesă de mașină.

1156
01:33:05,630 --> 01:33:08,065
Opriți fiecare sunet.
Pentru a bate detectorul de sunet al submarinului?

1157
01:33:08,133 --> 01:33:10,465
Ei bine, trebuie.
Ei pot ridica orice.

1158
01:33:10,535 --> 01:33:12,401
Adică să asigurăm cazanele?
Da.

1159
01:33:12,470 --> 01:33:14,598
Este singura cale
M-aș putea gândi să pierd barca aia de porci.

1160
01:33:14,672 --> 01:33:16,902
Oh, aici, Mac.
Ați trimis după mine, domnule?

1161
01:33:16,975 --> 01:33:18,943
Șefule, poți să te descurci
fiecare sunet de la bord?

1162
01:33:19,010 --> 01:33:20,876
Pompe, circulatoare,
generatoare, totul.

1163
01:33:20,945 --> 01:33:22,936
Tot planul.
pot,

1164
01:33:23,014 --> 01:33:25,176
dar nu voi fi responsabil
pentru siguranța navei.

1165
01:33:25,250 --> 01:33:26,877
Vei fi responsabil?
pentru siguranța navei

1166
01:33:26,951 --> 01:33:29,045
dacă vom fi loviți cu o torpilă în mijlocul navei?

1167
01:33:29,120 --> 01:33:30,961
Cât timp îți va lua
pentru a asigura totul?

1168
01:33:31,022 --> 01:33:32,702
Zece minute.
Poți să te aburi din nou

1169
01:33:32,757 --> 01:33:34,418
in jumatate de ora?
Da, domnule.

1170
01:33:34,492 --> 01:33:36,790
Merită riscul. Daţi-i drumul.
Da, domnule.

1171
01:33:36,861 --> 01:33:39,057
Domnule Rossi, verificați vântul
și estimați deriva.

1172
01:33:39,130 --> 01:33:40,188
Transmiteți cuvântul șefului.

1173
01:33:40,265 --> 01:33:42,495
Vreau liniște deplină
în toată nava.

1174
01:33:42,567 --> 01:33:43,567
Da, domnule.

1175
01:34:20,572 --> 01:34:24,167
Totul este în siguranță, domnule.
Tot ce trebuie să facem acum este să așteptăm.

1176
01:34:30,682 --> 01:34:32,707
Mi-aș fi dorit să fiu în Times Square.
De ce?

1177
01:34:33,084 --> 01:34:34,848
Aș lua un metrou acasă.

1178
01:34:45,530 --> 01:34:46,964
Iată-te, iubito.

1179
01:34:47,031 --> 01:34:50,092
Stai pe loc, și pentru că strigi tare,
nu face niciun zgomot.

1180
01:36:27,732 --> 01:36:30,793
Vă spun că nu există niciun submarin prin preajmă.
Nu mă doare batăturile.

1181
01:36:31,202 --> 01:36:33,694
Știi ce fac
cand se termina asta?

1182
01:36:33,771 --> 01:36:36,570
Intru in port,
Cobor de pe navă

1183
01:36:36,641 --> 01:36:40,134
și punând o vâslă pe umăr,
iar eu încep în interior.

1184
01:36:40,211 --> 01:36:43,181
Și prima dată când un tip îmi spune,
„Ce este asta pe umărul tău?”,

1185
01:36:43,247 --> 01:36:45,716
acolo ma stabilesc
pentru tot restul vieții mele.

1186
01:36:45,783 --> 01:36:47,683
Taci!
Heyl Pipe jos.

1187
01:38:09,267 --> 01:38:12,760
Cred că avem ceva acolo.

1188
01:38:13,504 --> 01:38:15,370
Auzi?

1189
01:38:17,275 --> 01:38:20,210
Sună de parcă e vorba
la o jumătate de milă de pupa noastră.

1190
01:38:20,278 --> 01:38:21,643
Da.

1191
01:38:21,712 --> 01:38:25,478
Inima îmi bate atât de repede
o să-mi spargă imediat din piept.

1192
01:38:25,550 --> 01:38:26,949
Ia-o ușor, puștiule.

1193
01:38:54,612 --> 01:38:57,052
O să fac un nod în gâtul acelei pisici
și aruncă-l peste bord.

1194
01:38:57,115 --> 01:38:58,583
Stai puțin, omule.

1195
01:39:41,993 --> 01:39:45,395
Nu pot să aud acum. Ea a plecat.

1196
01:39:45,463 --> 01:39:48,956
Nu se spune.
S-ar putea să se fi întunecat și ei.

1197
01:40:56,671 --> 01:40:58,264
Vom pluti până în zori.

1198
01:41:41,779 --> 01:41:43,543
E clar, domnule?

1199
01:41:44,782 --> 01:41:46,511
Totul este clar aici, domnule.

1200
01:41:46,984 --> 01:41:49,544
Portside, ce vezi?
E clar, domnule.

1201
01:41:49,620 --> 01:41:52,180
Nu pot ridica nimic.
Foarte bine.

1202
01:41:52,256 --> 01:41:54,452
Domnule Wright, verificați cu cuibul echipajului.

1203
01:41:54,525 --> 01:41:56,619
Cuibul corbilor, totul este clar acolo?

1204
01:41:56,694 --> 01:41:58,253
E clar, domnule.
Bun.

1205
01:41:58,329 --> 01:42:01,128
<i>Șef, o voi face! Așteptați-vă la cazane pline
într-o jumătate de oră.</i>

1206
01:42:01,198 --> 01:42:03,758
Îți voi oferi toți aburii de care ai nevoie
într-o jumătate de oră, domnule,

1207
01:42:03,834 --> 01:42:07,168
și poate înainte de asta.
Aprindeți ambele cazane.

1208
01:42:07,238 --> 01:42:10,731
Ia focurile
sub ambele cazane imediat.

1209
01:42:28,392 --> 01:42:30,724
Cu siguranță se simte umflat să se miște din nou.

1210
01:42:30,795 --> 01:42:32,820
Cu siguranță a fost ca și cum navigam
o navă fantomă aseară.

1211
01:42:35,266 --> 01:42:36,495
Asculta.

1212
01:42:39,303 --> 01:42:41,431
Ascultă ce?
Ei motoarele.

1213
01:42:42,139 --> 01:42:44,233
Nu sună bine?

1214
01:42:44,308 --> 01:42:45,503
Nu face asta, Pulaski.

1215
01:42:45,576 --> 01:42:48,511
Urechile mele încă ies afară
din toate ascultările pe care le-am făcut aseară.

1216
01:42:48,579 --> 01:42:49,740
Cum iti place asta?

1217
01:42:49,814 --> 01:42:52,095
Nu știi că tocmai m-ai speriat
din doi ani de creștere?

1218
01:42:52,149 --> 01:42:53,913
Și la vârsta mea, asta nu e așa de bine.

1219
01:42:53,984 --> 01:42:58,148
Mi-a venit să aclam când a răsărit soarele,
și acel submarin împuțit nu era prin preajmă.

1220
01:42:58,456 --> 01:43:00,322
Se simte bine și cald aici.

1221
01:43:00,391 --> 01:43:01,825
Ce se întâmplă, puștiule? Nu mănânci?

1222
01:43:01,892 --> 01:43:03,451
Oh, nu mi-e foame.

1223
01:43:03,527 --> 01:43:05,723
Nu e de mirare că nu-i este foame,
cu această spălare pe burtă.

1224
01:43:05,796 --> 01:43:07,355
Asta ce?
Spălarea pe burtă. asta am spus,

1225
01:43:07,431 --> 01:43:09,058
și asta pentru că sunt politicos.

1226
01:43:09,133 --> 01:43:11,761
Dacă nu sunt minele, sunt submarinele.
Dacă nu sunt submarinele, sunt bombe.

1227
01:43:11,836 --> 01:43:14,271
Dacă nu sunt bombe, asta este
arsenul pe care ne-l dă tipul ăsta pentru mâncare.

1228
01:43:14,338 --> 01:43:17,467
Ar trebui să fii acuzat de crimă.
De ce nu te usuci?

1229
01:43:17,541 --> 01:43:19,102
Nu-i acorda nicio atenție, Cookie.

1230
01:43:19,110 --> 01:43:21,272
Suntem cu toții într-un punct în care
ne vom mușca unul din capul celuilalt.

1231
01:43:21,345 --> 01:43:23,507
Aproape că mi-am mușcat-o aseară.

1232
01:43:24,081 --> 01:43:27,107
Ce se întâmplă... Nu-mi spune
picioarele te doare din nou.

1233
01:43:27,184 --> 01:43:30,176
Nu, este capul meu.
Ei bine, cu mine e în regulă.

1234
01:43:30,454 --> 01:43:31,944
Doar ca să nu fie picioarele lui.

1235
01:43:32,022 --> 01:43:34,423
Acum, așteaptă un minut. Acest lucru poate fi grav.

1236
01:43:34,692 --> 01:43:37,559
Cât de rău te doare capul?
Oh, foarte rău. Foarte rău.

1237
01:43:37,628 --> 01:43:40,290
Este un lucru amuzant, nu pot să înțeleg.
Nu mă doare capul aproape niciodată.

1238
01:43:40,364 --> 01:43:41,763
Nu ar trebui să mănânci atât de mult
cu o durere de cap.

1239
01:43:41,832 --> 01:43:43,960
De ce nu? nu-mi merge la cap.

1240
01:43:44,935 --> 01:43:46,232
A mai rănit ceva?

1241
01:43:46,303 --> 01:43:48,271
Da, al meu...
Nu contează.

1242
01:44:49,366 --> 01:44:50,834
Auzi asta?

1243
01:45:04,582 --> 01:45:06,983
Poate fi avioane rusești
iesind in intampinarea noastra.

1244
01:45:07,051 --> 01:45:09,884
Poate fi,
dar asta e Norvegia la tribord.

1245
01:45:46,156 --> 01:45:48,124
Avioane neidentificate de la prova tribord.

1246
01:45:48,259 --> 01:45:49,852
Aeronava observată.

1247
01:45:51,428 --> 01:45:53,487
Unde departe?
Prora tribord.

1248
01:45:53,964 --> 01:45:56,296
Altitudine aproximativ 10 până la 15.

1249
01:46:00,938 --> 01:46:03,305
Avioane neidentificate,
două puncte de la prova tribord.

1250
01:46:03,374 --> 01:46:05,138
Sună alarma generală.

1251
01:46:05,776 --> 01:46:07,505
Sună alarma generală.

1252
01:46:10,848 --> 01:46:13,442
Bateriile antiaeriene urmăresc ținta.

1253
01:46:39,476 --> 01:46:40,875
avioane naziste.

1254
01:46:41,011 --> 01:46:42,945
Sunt avioane inamice, domnule.

1255
01:46:43,013 --> 01:46:44,276
Scoate-l pe tipul ăla din cuibul echipajului.

1256
01:46:44,348 --> 01:46:46,146
cuib de corb. Haide jos de acolo.

1257
01:46:46,216 --> 01:46:48,480
Sala motoarelor. Așteptați pentru manevre.

1258
01:46:48,586 --> 01:46:50,076
Da, da, domnule.

1259
01:46:59,697 --> 01:47:01,290
Strâns dreapta.
Stânga.

1260
01:47:35,466 --> 01:47:38,800
Vom înșela nava de la timonerie.
Obțineți mai jos Quartermaster-ul. Virați 40.

1261
01:47:38,869 --> 01:47:40,803
Ia mai jos.
Virați 40 și semnalați când sunteți gata.

1262
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
Da, da, domnule.

1263
01:48:15,005 --> 01:48:16,939
Avem unul.
L-am prins.

1264
01:48:17,374 --> 01:48:19,001
L-am prins.
L-am prins.

1265
01:48:46,904 --> 01:48:49,839
Du-te la adăpost, Skipper. Se mitrajează.

1266
01:49:01,885 --> 01:49:04,547
Unde te-a adus, Steve?
În picior.

1267
01:49:04,788 --> 01:49:07,120
Preia, Joe.
Bine, băieți. Du-l în cabina lui.

1268
01:49:07,191 --> 01:49:08,454
Da, domnule.

1269
01:49:16,600 --> 01:49:18,625
Arma înainte. Arma înainte.

1270
01:49:18,802 --> 01:49:22,170
Sistemul nostru e mort.
Parker, mergi înainte. Pe dublu.

1271
01:50:01,145 --> 01:50:03,375
Întoarce-te acolo. O voi încărca.

1272
01:50:08,085 --> 01:50:09,814
Iată-l că vine din nou, scuipând.

1273
01:50:09,887 --> 01:50:11,787
Îl vom scuipă imediat înapoi.

1274
01:50:18,162 --> 01:50:20,062
Nu se va mai întoarce niciodată.

1275
01:50:22,299 --> 01:50:23,562
Atenţie.

1276
01:50:41,385 --> 01:50:44,150
domnule Rossi. Dă-mi o mână de ajutor, vrei?

1277
01:50:45,689 --> 01:50:47,282
Iată, domnule Rossi.

1278
01:50:48,492 --> 01:50:50,392
Chiar aici, domnule Wright.

1279
01:50:57,634 --> 01:51:00,331
Bravo, Parker.
Mulțumesc, domnule.

1280
01:51:01,538 --> 01:51:03,370
Am nevoie de alt bărbat aici.

1281
01:51:05,742 --> 01:51:07,471
Da, ia-o mai ușor.

1282
01:51:19,423 --> 01:51:22,017
Câte dintre astea vrei, Steve?

1283
01:51:22,125 --> 01:51:23,388
Doar unul.

1284
01:51:26,163 --> 01:51:28,063
Aici ești, Skipper.

1285
01:51:33,070 --> 01:51:36,597
Care este starea navei?
Ea încă plutește.

1286
01:51:36,673 --> 01:51:38,471
Poți să o ții pe linia de plutire?

1287
01:51:38,542 --> 01:51:41,341
Trebuie să. Nu ești în stare să înoți.

1288
01:51:41,511 --> 01:51:43,502
Dar bărbații?

1289
01:51:44,548 --> 01:51:46,744
Îți voi spune despre asta mai târziu, Steve.

1290
01:51:46,817 --> 01:51:48,012
Parker?

1291
01:51:51,021 --> 01:51:54,252
Mai târziu, Steve.
Îți voi da un raport complet mai târziu.

1292
01:51:54,491 --> 01:51:57,119
Acum, asta o să te usture puțin.

1293
01:51:59,863 --> 01:52:02,833
Oh, închide acele porturi. Să luăm acea lampă.

1294
01:52:10,774 --> 01:52:12,401
Puțin mai sus.

1295
01:52:13,443 --> 01:52:16,708
Ține piciorul strâns.
Nu-l lăsa să se miște.

1296
01:52:17,514 --> 01:52:19,915
Ei bine, iată-ne, Steve.
O să încep să sap.

1297
01:52:19,983 --> 01:52:22,350
În regulă. Du-te.

1298
01:52:29,760 --> 01:52:33,287
În calitate de chirurg, ești un prim prieten grozav.

1299
01:52:37,167 --> 01:52:39,261
Ai primit-o?
Da.

1300
01:52:45,208 --> 01:52:47,540
O, dă-mi sticla aia de sulf.

1301
01:52:47,611 --> 01:52:50,171
Sticla aia maro de acolo. Asta e corect.

1302
01:52:54,451 --> 01:52:58,046
Cred că vei fi bine acum, Steve.
Mulțumesc, Joe.

1303
01:53:07,864 --> 01:53:09,889
Cum te simți acum, Steve?

1304
01:53:09,967 --> 01:53:11,401
Mai bine, Joe.

1305
01:53:12,402 --> 01:53:15,167
Deci ai o navă a ta, până la urmă.

1306
01:53:15,539 --> 01:53:19,942
De acum încolo ești comandantul.
Voi încerca să am grijă de ea pentru tine.

1307
01:53:27,651 --> 01:53:29,642
Mă voi uita la tine mai târziu.

1308
01:53:33,890 --> 01:53:37,622
Cum e căpitanul?
Ei bine, vom ști mai bine în câteva ore.

1309
01:53:44,501 --> 01:53:47,766
Ai încă împachetat lucrurile lui Parker?
Aproape terminat, domnule.

1310
01:53:47,838 --> 01:53:49,704
Pune-le în cabina mea
când treci prin.

1311
01:53:49,773 --> 01:53:53,107
Le vom trimite înapoi la ai lui
în Kansas, când ajungem în State.

1312
01:53:53,176 --> 01:53:55,736
Nu este mult pentru ei să se întoarcă.

1313
01:54:06,723 --> 01:54:08,282
Dar astea?

1314
01:54:08,358 --> 01:54:12,124
Le voi lua. Sunt pentru fata lui.
Mi-a povestit despre ea.

1315
01:54:15,732 --> 01:54:17,427
Asta e ea?
Da.

1316
01:54:25,175 --> 01:54:28,975
Oh, turme de unul care nu s-a terminat încă.

1317
01:54:30,747 --> 01:54:33,454
nu am vrut,
Domnule Rossi, dar am citit-o.

1318
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
E în regulă.

1319
01:54:35,352 --> 01:54:37,320
Are lucruri acolo,

1320
01:54:37,621 --> 01:54:41,387
ca acolo unde spune că era atât de speriat
nu putea dormi nopți.

1321
01:54:41,858 --> 01:54:43,826
Așa ne simțim cu toții.

1322
01:54:43,894 --> 01:54:48,092
Dar el spune că a fost în regulă din cauza asta
din el are încredere în noi, echipaj.

1323
01:54:48,165 --> 01:54:51,829
Era un copil bun. Da, și
Obișnuiam să-l călăresc tot timpul.

1324
01:54:51,902 --> 01:54:53,165
A făcut un ofițer bun.

1325
01:54:55,839 --> 01:54:58,433
Vrei să spui că obișnuia să studieze
toate cărțile astea?

1326
01:54:58,508 --> 01:55:01,409
Ei bine, trebuie să înveți
într-un fel sau altul.

1327
01:55:04,748 --> 01:55:07,046
Domnule Rossi, vă deranjează
dacă împrumut câteva din astea?

1328
01:55:07,117 --> 01:55:09,415
Nu cred că lui Parker îi va deranja.

1329
01:55:09,686 --> 01:55:12,587
Raport pe punte
când îi iei echipamentul depozitat.

1330
01:55:13,090 --> 01:55:17,152
Dacă muncești suficient, poate că poți
purtați una dintre acestea într-o zi.

1331
01:55:27,370 --> 01:55:29,702
Toate gata pentru serviciu, Steve.

1332
01:55:29,773 --> 01:55:31,571
Mi-aș dori să pot face asta pentru tine, Joe.

1333
01:55:31,641 --> 01:55:34,440
Cred că ar fi bine să notezi în carte
părțile pe care trebuie să le citesc.

1334
01:55:34,511 --> 01:55:36,036
Am făcut asta.

1335
01:55:39,649 --> 01:55:43,085
„sam învierea și viața”
zice Domnul.

1336
01:55:43,253 --> 01:55:47,417
„Cel ce crede în mine,
deși ar fi mort, totuși va trăi”.

1337
01:55:48,592 --> 01:55:52,119
„Și oricine trăiește și crede în Mine
nu va muri niciodată”.

1338
01:55:55,065 --> 01:55:59,400
„Nu am adus nimic pe lumea asta și
este sigur că nu putem face nimic.”

1339
01:55:59,636 --> 01:56:03,004
„Domnul a dat,
și Domnul a luat;

1340
01:56:03,907 --> 01:56:06,342
„Binecuvântat să fie numele Domnului”.

1341
01:56:06,776 --> 01:56:08,835
Acum acesta este Cuvântul lui Dumnezeu.

1342
01:56:09,479 --> 01:56:10,969
Și e bine.

1343
01:56:11,815 --> 01:56:14,716
Nu cred că l-ar deranja dacă îmi pun vâsla.

1344
01:56:15,318 --> 01:56:19,277
Aceștia sunt opt bărbați pe care i-am cunoscut și ne-am plăcut,
baieti ca noi.

1345
01:56:20,157 --> 01:56:23,252
Băieți cu care am mâncat și cu care ne-am culcat
și luptat cu.

1346
01:56:25,228 --> 01:56:28,687
Ei bine, am fost doar puțin mai norocoși
decât erau.

1347
01:56:31,001 --> 01:56:33,265
Ne vor lipsi. Toate.

1348
01:56:34,204 --> 01:56:36,639
Gunner's Mate, clasa întâi,
Michael Ahearn.

1349
01:56:36,706 --> 01:56:39,300
Gunner's Mate, clasa a doua,
Frank Rosetti.

1350
01:56:39,376 --> 01:56:43,643
Ucenic marinar, Maurice Goldberg.
Marinar capabil, George Anderson.

1351
01:56:43,813 --> 01:56:47,716
Marinar capabil, William Ordinski.
Marinar capabil, John Murphy.

1352
01:56:48,351 --> 01:56:50,376
Marinar capabil, Henry Boehn.

1353
01:56:51,922 --> 01:56:55,290
Și cadetul Ezra Parker.

1354
01:56:57,460 --> 01:57:02,057
Bănuiesc că l-am cunoscut puțin mai bine pe Parker
decât ceilalți. A venit din Kansas.

1355
01:57:02,699 --> 01:57:07,535
Avea o fată. Tot oceanul pe care l-a cunoscut vreodată
era într-o gaură de noroi,

1356
01:57:07,604 --> 01:57:09,595
dar trebuia să meargă la mare.

1357
01:57:09,839 --> 01:57:12,740
Ei bine, le dăm pe toate
o trimitere bună.

1358
01:57:13,343 --> 01:57:15,144
Păcat de oamenii lor
nu sunt aici să-l văd,

1359
01:57:15,212 --> 01:57:18,011
pentru că știu că s-ar simți mai bine în privința asta.

1360
01:57:18,582 --> 01:57:20,607
Îmi pare rău că au trebuit să moară.

1361
01:57:21,785 --> 01:57:25,085
Îmi pare rău că nu au avut ocazia
să-și trăiască viața,

1362
01:57:25,155 --> 01:57:28,921
așa că ar fi putut termina lucrurile
au început să facă.

1363
01:57:30,160 --> 01:57:32,128
Dar astea sunt pauzele.

1364
01:57:33,263 --> 01:57:34,992
Oricare dintre noi ar putea fi
mâine culcat aici,

1365
01:57:35,065 --> 01:57:38,160
și cineva citește o carte peste noi,

1366
01:57:38,235 --> 01:57:40,704
și suntem aruncați în mare.

1367
01:57:42,138 --> 01:57:44,470
Dar nu asta este important.

1368
01:57:44,774 --> 01:57:48,108
O să moară mult mai mulți oameni
înainte ca asta să se termine,

1369
01:57:48,812 --> 01:57:51,577
și depinde de cei care trec

1370
01:57:52,249 --> 01:57:55,116
pentru a te asigura
că nu au murit degeaba.

1371
01:57:56,586 --> 01:57:59,647
Acum, bărbații, vă alăturați-mi?
în rugăciunea Domnului?

1372
01:58:00,257 --> 01:58:02,692
„Tatăl nostru, care ești în ceruri”,

1373
01:58:02,859 --> 01:58:06,762
„Sfințit-se numele Tău.
Vino împărăția Ta”

1374
01:58:06,830 --> 01:58:10,858
„Facă-se voia Ta,
pe pământ precum este în ceruri”.

1375
01:58:11,234 --> 01:58:14,135
„Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele”.

1376
01:58:14,204 --> 01:58:16,571
„Și ne iartă nouă greșelile noastre”

1377
01:58:16,873 --> 01:58:20,173
„cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc”.

1378
01:58:20,243 --> 01:58:24,476
„Și nu ne duce în ispită.
Dar izbăvește-ne de rău. Amin.”

1379
01:58:31,354 --> 01:58:34,221
„De aceea, îi comităm trupul
spre adânc,”

1380
01:58:34,291 --> 01:58:37,659
„căutând Învierea generală
în ultima zi,"

1381
01:58:37,727 --> 01:58:40,958
„și viața lumii viitoare,
prin Domnul nostru Iisus Hristos”

1382
01:58:41,031 --> 01:58:44,331
„la a cărui a doua venire
cu măreția glorioasă pentru a judeca lumea,”

1383
01:58:44,401 --> 01:58:45,800
„marea își va da morții”;

1384
01:58:45,869 --> 01:58:50,363
„și trupurile coruptibile ale acelor
cine doarme în el se va schimba”

1385
01:58:50,540 --> 01:58:52,804
„și făcut ca
către propriul său trup glorios;

1386
01:58:52,876 --> 01:58:56,608
„prin care el este capabil să supună toate lucrurile
pentru el însuși”.

1387
01:59:04,721 --> 01:59:08,988
Da, mi-aș dori să ne întâlnim
niște ceață bună, murdară și împuțită.

1388
01:59:09,626 --> 01:59:11,958
Asta i-ar ajuta să-i țină departe.

1389
01:59:12,829 --> 01:59:16,163
Cum este arma dumneavoastră înainte, domnule Wright?
Forma destul de proastă. O reparăm.

1390
01:59:16,232 --> 01:59:17,597
Atacurile sunt în regulă, totuși.

1391
01:59:17,667 --> 01:59:20,364
Continuați să lucrați la arma aia.
S-ar putea să avem nevoie.

1392
01:59:20,503 --> 01:59:21,971
Cum e mai jos, șefule?

1393
01:59:22,038 --> 01:59:24,803
Farfuriile nu sunt deloc bune.
Arborele de transmisie a luat linia.

1394
01:59:24,874 --> 01:59:26,501
Câtă viteză poți face?

1395
01:59:26,576 --> 01:59:28,256
Mai puțin de jumătate din câte
ai primit.

1396
01:59:28,311 --> 01:59:29,938
Aproximativ șase noduri.

1397
01:59:31,748 --> 01:59:35,048
Cum e marfa ta?
Nu suport mult mai multă bătaie, domnule.

1398
01:59:35,218 --> 01:59:38,745
Scuzați sugestia, domnule
dar de ce nu ne îndreptăm spre Scoția?

1399
01:59:38,822 --> 01:59:40,586
Am putea ridica un convoi de acolo.

1400
01:59:40,657 --> 01:59:43,752
Și îți spun, o călătorie spre pierzare
ar fi ca o croazieră de plăcere

1401
01:59:43,827 --> 01:59:46,262
comparativ cu ceea ce trecem.

1402
01:59:46,329 --> 01:59:49,321
Nu, ne vom ține cursul. Fum?
Multumesc.

1403
01:59:51,134 --> 01:59:52,624
Mulțumesc, domnule.

1404
01:59:53,169 --> 01:59:55,467
Acum nu-ți face griji, Mac. Vom reuși.

1405
01:59:55,538 --> 01:59:57,472
Aşa sper. Nu știu să înot.

1406
01:59:58,675 --> 01:59:59,972
Lumină, domnule?

1407
02:00:04,214 --> 02:00:07,582
Un alt meci, te rog.
Ce se întâmplă, superstițios?

1408
02:00:07,650 --> 02:00:10,620
Nu, dar nu-mi place să ispitesc Providența.

1409
02:00:33,410 --> 02:00:36,175
Se pare că ne-au pus pe numărul unu.

1410
02:00:37,276 --> 02:00:39,557
E o gaură înainte, domnule,
poți trece un tanc prin.

1411
02:00:39,582 --> 02:00:42,950
Scoateți toată benzina și uleiul pe care le aveți,
întinde-o în mijlocul navei și i-a dat foc.

1412
02:00:43,019 --> 02:00:44,509
Da, da, domnule.

1413
02:00:45,722 --> 02:00:47,486
Mac, care este paguba acolo jos?

1414
02:00:47,557 --> 02:00:50,652
Facem apă, domnule.
Am pornit pompa de santină.

1415
02:00:50,760 --> 02:00:53,422
O putem ține sub control.
În regulă. Continuați să funcționeze.

1416
02:00:53,496 --> 02:00:55,191
Și trimite un om înainte
pentru a asigura peretele etanș.

1417
02:00:55,265 --> 02:00:57,461
Toate mâinile la troliul de marfă.

1418
02:00:58,971 --> 02:01:00,812
Întoarceți-vă armele la tribord
și ține-ți focul.

1419
02:01:00,837 --> 02:01:02,532
Scoate acele găleți de foc,
arunca nisipul,

1420
02:01:02,605 --> 02:01:05,165
umpleți-le cu gaz și ulei, răspândiți-le
în puntea din față și aprinde-l.

1421
02:01:05,241 --> 02:01:07,539
Ce? A înnebunit?
Pentru ce vrea să ardă nava?

1422
02:01:07,610 --> 02:01:08,907
Încerc să scot acel submarin la suprafață.

1423
02:01:08,978 --> 02:01:10,571
Mac, vino aici cu mine.

1424
02:01:13,049 --> 02:01:16,075
Dacă ei cred că ne scufundăm,
nu vor irosi o torpilă pe noi.

1425
02:01:16,152 --> 02:01:17,779
Ele pot ieși la suprafață.

1426
02:01:24,194 --> 02:01:26,219
Stai aici pentru a sparge acest furtun de incendiu!

1427
02:01:26,296 --> 02:01:28,196
Stai lângă furtunul de incendiu.

1428
02:01:33,403 --> 02:01:35,599
Sala motoarelor. Lăsați uleiul să intre în focul cazanului.

1429
02:01:35,672 --> 02:01:38,232
Vreau <i>un ecran de fum</i>.
Vă dăm noi, domnule.

1430
02:01:38,308 --> 02:01:40,834
Deschide trei, cinci și șapte supape de ulei.

1431
02:01:44,781 --> 02:01:46,545
Camera radio, trimite S.O.S.

1432
02:01:46,616 --> 02:01:49,415
Abandonăm nava,
si sa nu crezi.

1433
02:02:02,899 --> 02:02:04,731
Uite. Ea iese la suprafață.

1434
02:02:07,504 --> 02:02:09,666
Greu dreptate!
Greu drept, domnule.

1435
02:02:09,739 --> 02:02:11,980
Cârmă tare dreapta.
Nava se balansează tot timpul, domnule.

1436
02:02:12,008 --> 02:02:14,773
Stați pe măsură ce mergeți!
Stați pe măsură ce merge, domnule.

1437
02:03:13,036 --> 02:03:16,939
Unde crezi că am lovit-o?
Este o treabă pentru o barcă cu fund de sticlă.

1438
02:03:17,006 --> 02:03:19,134
<i>Ce se întâmplă aici, domnule Rossi?</i>

1439
02:03:19,208 --> 02:03:20,767
De ce nu-mi raportează nimeni?

1440
02:03:20,843 --> 02:03:22,470
Steve, îți amintești
când vechea cisternă a ars,

1441
02:03:22,545 --> 02:03:24,070
iar naziștii ne-au izbit barca de salvare?

1442
02:03:24,147 --> 02:03:26,878
Și ai jurat că le vei găsi
și le feliați ca pe o bucată de brânză?

1443
02:03:26,950 --> 02:03:28,782
Nu părăsi podul,
și o să vorbesc cu tine mai târziu.

1444
02:03:28,851 --> 02:03:30,341
Da, da, domnule.

1445
02:03:32,322 --> 02:03:36,156
Bos’n! Scoate focul acela. Treci mai departe.

1446
02:03:36,459 --> 02:03:38,339
Vrei să intri în Murmansk
arata ca un vagabond?

1447
02:03:45,468 --> 02:03:49,166
Câte zile până la Murmansk?
Oh, un cuplu, poate trei.

1448
02:03:49,372 --> 02:03:52,034
Mă tot ciupesc să văd dacă sunt în viață.

1449
02:03:52,108 --> 02:03:55,009
Continuă să ciupească, vrei?
Încă nu suntem acolo.

1450
02:04:01,517 --> 02:04:02,780
Hei, uite.

1451
02:04:06,723 --> 02:04:08,487
Cred că sunt de partea noastră!

1452
02:04:08,558 --> 02:04:10,219
Ultimele cuvinte celebre.

1453
02:04:19,068 --> 02:04:21,127
Nu, sunt în regulă ale noastre.

1454
02:04:21,204 --> 02:04:23,866
Avioane rusești pe tribord!

1455
02:04:48,798 --> 02:04:50,823
Ești sigur că poți reuși?

1456
02:04:50,933 --> 02:04:55,063
Voi fi pe acel pod dacă Chips are
să construiesc un cadru care să mă susțină.

1457
02:05:03,146 --> 02:05:06,275
Cum iti place asta? Frumos, nu?
Un Rembrandt obișnuit.

1458
02:05:06,349 --> 02:05:08,750
Știi, dacă continuăm să-i batem pe naziști
asa,

1459
02:05:08,818 --> 02:05:11,515
ne vor încadra în Marina.

1460
02:05:11,621 --> 02:05:13,555
<i>U.S.S. Seawitch.</i>

1461
02:05:13,623 --> 02:05:15,717
Da, domnule. Acela suntem noi.

1462
02:05:28,104 --> 02:05:29,629
Este un miracol.

1463
02:05:30,039 --> 02:05:33,703
Asta nu este un miracol.
Este American Seamanship.

1464
02:05:48,524 --> 02:05:52,961
Este un bun venit pentru tine, Joe.
Nu pentru mine, Cap. Este pentru navă.

1465
02:05:54,363 --> 02:05:56,354
Pune-ți linia de zgomot pe andocare!

1466
02:06:07,276 --> 02:06:11,736
Hei, ce înseamnă asta, „tavarisch”?
Asta înseamnă „tovarăș”. Asta e bine.

1467
02:06:12,482 --> 02:06:14,109
Tovarăşe, tovarăşe.

1468
02:06:21,524 --> 02:06:25,017
E prima dată când am vrut să mă sărut
un navigator.

1469
02:06:28,164 --> 02:06:29,825
Ce sa întâmplat, Joe?

1470
02:06:31,067 --> 02:06:33,502
Mă gândesc doar la călătoria înapoi.

1471
02:06:35,638 --> 02:06:39,097
<i>De la popoarele iubitoare de libertate
al Națiunilor Unite</i>

1472
02:06:39,342 --> 02:06:42,368
<i>pentru negustorul nostru, pe toate oceanele</i>

1473
02:06:42,445 --> 02:06:44,914
<i>a continuat recunoştinţa noastră veşnică.</i>

1474
02:06:45,748 --> 02:06:50,652
<i>Cu ajutorul lor, vom construi
un pod de nave către aliații noștri,</i>

1475
02:06:50,920 --> 02:06:54,322
<i>peste care ne vom rostogoli
instrumentele de război.</i>

1476
02:06:54,690 --> 02:06:56,215
<i>Ne vom ocupa de asta</i>

1477
02:06:56,292 --> 02:06:59,227
<i>că oamenii și materialele vor fi livrate</i>

1478
02:06:59,695 --> 02:07:02,926
<i>unde sunt necesare
iar când sunt necesare.</i>

1479
02:07:03,065 --> 02:07:05,727
<i>Nimic pe uscat, în aer,</i>

1480
02:07:05,802 --> 02:07:09,170
<i>pe mare sau sub mare</i>

1481
02:07:09,238 --> 02:07:13,300
<i>shell ne împiedică complet
și victoria finală.</i>